1
00:01:52,000 --> 00:01:55,000
(Damiel, thought voice)
<i>When the child was a child,</i>

2
00:01:55,542 --> 00:01:57,667
<i>walked with hanging arms,</i>

3
00:01:57,833 --> 00:02:00,500
<i>wanted the stream to be a river,</i>

4
00:02:00,667 --> 00:02:03,083
<i>let the river be a stream</i>

5
00:02:03,250 --> 00:02:06,167
<i>and this puddle the sea.</i>

6
00:02:07,292 --> 00:02:11,500
<i>When the child was a child,
didn't know it was a child.</i>

7
00:02:11,667 --> 00:02:17,292
<i>Everything was soulful to him,
and all souls were one.</i>

8
00:02:17,458 --> 00:02:19,708
<i>When the child was a child,</i>

9
00:02:19,875 --> 00:02:24,083
<i>it had no opinion about anything,
had no habit,</i>

10
00:02:24,250 --> 00:02:27,333
<i> often sat cross-legged,
ran from a standstill,</i>

11
00:02:28,292 --> 00:02:30,917
<i>had a cowlick in her hair</i>

12
00:02:31,083 --> 00:02:34,667
<i>and didn't make a face
while taking photos.</i>

13
00:02:44,917 --> 00:02:47,917
Damiel

14
00:02:49,500 --> 00:02:52,500
Marion
(speaks with French accent)

15
00:02:53,917 --> 00:02:56,917
Cassiel

16
00:02:58,417 --> 00:03:01,417
Homer

17
00:03:02,875 --> 00:03:05,875
Peter Falk

18
00:03:07,375 --> 00:03:10,500
(quiet cello music)

19
00:03:51,167 --> 00:03:55,583
(melancholic cello music)

20
00:04:12,583 --> 00:04:15,708
(harp sounds)

21
00:04:17,333 --> 00:04:20,000
(muffled street noises)

22
00:04:30,000 --> 00:04:33,500
(You can hear people's thoughts
as muffled voices.)

23
00:04:33,667 --> 00:04:35,500
Look!

24
00:04:39,750 --> 00:04:44,083
(overlapping voices of thought)

25
00:04:47,458 --> 00:04:50,208
(harp chord)
(thought voice) <i>The refreshment,</i>

26
00:04:50,375 --> 00:04:54,500
<i>To lift your head towards the light
out here in the open.</i>

27
00:04:54,667 --> 00:04:58,708
<i>The refreshment of the sun
illuminated colors</i>

28
00:04:58,875 --> 00:05:01,083
<i>of people's eyes.</i>

29
00:05:02,458 --> 00:05:05,667
(woman) <i>Finally crazy,
finally not alone anymore.</i>

30
00:05:05,833 --> 00:05:10,333
<i>Finally crazy, finally redeemed.
Finally crazy, finally calm.</i>

31
00:05:10,500 --> 00:05:13,333
<i>Finally a fool,
finally an inner light.</i>

32
00:05:13,500 --> 00:05:15,750
(Announcement) <i>The no smoking sign</i>

33
00:05:15,917 --> 00:05:18,625
<i>was for the approach to Berlin
switched on.</i>

34
00:05:18,792 --> 00:05:22,833
<i>Stop smoking until you feel free
located in the airport building.</i>

35
00:05:23,000 --> 00:05:25,375
(man)... <i>12,000 for mirror...</i>

36
00:05:25,542 --> 00:05:29,333
(woman) <i>Oh dear, are we there yet?
Nine o'clock in the morning...</i>

37
00:05:29,500 --> 00:05:33,167
(The girl hums a tune
and makes up a story.)

38
00:05:33,333 --> 00:05:37,625
...and<i>ran to him, and ran,
and then hugged him.</i>

39
00:05:37,792 --> 00:05:39,750
<i>There's a little house,</i>

40
00:05:39,917 --> 00:05:44,167
<i>and there are also two floors
and a terrace.</i>

41
00:05:44,958 --> 00:05:47,500
<i>And there we go too
bathe every day.</i>

42
00:05:47,958 --> 00:05:50,875
<i>And the man who lives there
his name is Pedro...</i>

43
00:05:51,042 --> 00:05:54,625
(Peter Falk, English) <i>I understand
not this figure yet.</i>

44
00:05:54,792 --> 00:05:56,917
<i>I know so little about this role.</i>

45
00:05:57,083 --> 00:05:59,917
<i>This will happen when you turn it.</i>

46
00:06:00,083 --> 00:06:03,250
<i>The main thing first: a good costume.</i>

47
00:06:03,417 --> 00:06:06,625
<i>Berlin... Emil Jannings,</i>

48
00:06:07,417 --> 00:06:11,625
<i>Kennedy, von Stauffenberg,
a devil...</i>

49
00:06:11,792 --> 00:06:15,375
Did you paint a great picture?
- (Peter) <i>Was that in Berlin?</i>

50
00:06:15,542 --> 00:06:18,042
<i>And if so, it has happened.</i>

51
00:06:18,208 --> 00:06:20,750
<i>What would grandmother say?</i>

52
00:06:20,917 --> 00:06:22,917
<i>"Go for a walk!"</i>

53
00:06:23,083 --> 00:06:26,333
<i>Tokyo, Kyoto, Paris, London,</i>

54
00:06:26,875 --> 00:06:29,667
<i>Trieste, Berlin...</i>

55
00:06:32,000 --> 00:06:35,125
(spherical music)

56
00:06:51,542 --> 00:06:55,417
(Radio station) <i>...updates throughout
the weekend, AFV, Berlin...</i>

57
00:06:55,583 --> 00:06:59,208
<i>RIAS Berlin,
a free voice of the free world...</i>

58
00:06:59,375 --> 00:07:01,667
<i>...from the wires of the AP and UPl...</i>

59
00:07:01,833 --> 00:07:06,125
(inaudible)

60
00:07:06,292 --> 00:07:09,083
<i>...Erich Honecker
received in the morning...</i>

61
00:07:09,250 --> 00:07:13,125
<i>...at the checkpoints
heavy outbound traffic...</i>

62
00:07:16,292 --> 00:07:19,417
(spherical music)

63
00:07:37,583 --> 00:07:40,708
(quiet cello music)

64
00:07:46,083 --> 00:07:49,333
(Boy) <i>Always nothing sensible
on television.</i>

65
00:07:49,500 --> 00:07:53,333
(woman) <i>You have too many colors,
to get to know your way around the time.</i>

66
00:07:53,500 --> 00:07:56,667
<i>You stumble over your colors
and never be on time.</i>

67
00:07:56,833 --> 00:08:01,667
(music from the recorder)
(Woman) <i>This is smaller than I thought.</i>

68
00:08:01,833 --> 00:08:05,542
<i>How do I get everything in?
Refrigerator, washing machine...</i>

69
00:08:05,708 --> 00:08:07,833
<i>I have to think of something.</i>

70
00:08:09,542 --> 00:08:12,083
<i>It still smells the same.
Just dustier.</i>

71
00:08:13,000 --> 00:08:18,542
<i>She collected everything: discount stamps,
Postcards, subway tickets.</i>

72
00:08:18,708 --> 00:08:22,667
<i>Never threw anything away, it didn't work,
She couldn't.</i>

73
00:08:23,583 --> 00:08:25,083
<i>Mother!</i>

74
00:08:25,250 --> 00:08:27,792
<i>My mother... she never was.</i>

75
00:08:28,625 --> 00:08:31,917
<i>My father...
My father was my father.</i>

76
00:08:32,083 --> 00:08:33,833
<i>She is dead.</i>

77
00:08:34,000 --> 00:08:36,167
<i>No tears, no pain...</i>

78
00:08:36,667 --> 00:08:39,625
<i>Maybe later.
God, I'm already old!</i>

79
00:08:40,500 --> 00:08:44,083
<i>My sister is coming.
I have to get out of here, really quickly.</i>

80
00:08:45,292 --> 00:08:48,708
(Music from the recorder: "Some Guys"
by Tuxedomoon)

81
00:08:50,750 --> 00:08:53,375
(Children's voices from below)

82
00:08:56,875 --> 00:08:58,958
You won't get me!

83
00:09:04,125 --> 00:09:07,250
(Music: "Pas Attendre"
from Leap from the Clouds)

84
00:09:07,417 --> 00:09:10,708
(Man) <i>She doesn't love you.
She never loved you.</i>

85
00:09:10,875 --> 00:09:12,875
<i>And you're just pretending.</i>

86
00:09:13,042 --> 00:09:16,833
<i>Be happy that she has you
have forgotten. Finally you are free!</i>

87
00:09:17,000 --> 00:09:21,333
<i>"I want to die now and then
always live on," she said.</i>

88
00:09:21,500 --> 00:09:24,167
(The music can still be heard muffled.)

89
00:09:24,333 --> 00:09:28,083
(older man) <i>What's the point of that?
be with the boy?</i>

90
00:09:28,250 --> 00:09:30,917
<i>He only has the music in his head.</i>

91
00:09:32,250 --> 00:09:36,833
<i>So no, I can't take it anymore.
What else does he want now?</i>

92
00:09:38,000 --> 00:09:40,500
<i>Now I bought him a guitar.</i>

93
00:09:41,250 --> 00:09:43,542
<i>Does he still want a drum set?</i>

94
00:09:43,708 --> 00:09:46,458
<i>One money costs everything, no!</i>

95
00:09:46,625 --> 00:09:50,792
<i>It's slowly becoming too much for me,
I don't know.</i>

96
00:09:50,958 --> 00:09:53,042
<i>Does he never come to his senses?</i>

97
00:09:54,167 --> 00:09:56,958
<i>No, well... that's enough for me now.</i>

98
00:09:57,875 --> 00:09:59,917
<i>It can't go on like this.</i>

99
00:10:00,333 --> 00:10:03,375
<i>No, well...
Sometimes it has to end.</i>

100
00:10:04,708 --> 00:10:07,500
<i>I can do that easily
no longer take part.</i>

101
00:10:08,833 --> 00:10:12,750
(woman) <i>No wonder
only learned rock 'n' roll.</i>

102
00:10:13,125 --> 00:10:17,583
(sighs) <i>Well, maybe
he'll catch himself one day.</i>

103
00:10:18,750 --> 00:10:20,750
<i>One can only hope so.</i>

104
00:10:21,458 --> 00:10:25,208
(fading music,
muffled children's voices)

105
00:10:25,375 --> 00:10:28,583
(child) man! No, no, I'm...
(inaudible)

106
00:10:28,750 --> 00:10:34,583
(Damiel) <i>When the child was a child,
was that the time of the following questions:</i>

107
00:10:35,417 --> 00:10:39,833
(in singsong) <i>Why am I me
and why not you?</i>

108
00:10:40,625 --> 00:10:43,250
<i>Why am I here
and why not there?</i>

109
00:10:43,417 --> 00:10:45,375
<i>When did time begin...</i>

110
00:10:45,542 --> 00:10:48,000
You have to go alone.
- I know!

111
00:10:48,167 --> 00:10:50,708
(Damiel) ...and <i>where does the room end?</i>

112
00:10:50,875 --> 00:10:54,708
<i>Is life under the sun
not just a dream?</i>

113
00:10:57,250 --> 00:11:00,042
<i>Is what I see and hear
and smell</i>

114
00:11:00,208 --> 00:11:03,583
<i>not just the appearance of a world
in front of the world?</i>

115
00:11:04,667 --> 00:11:09,625
<i>Does evil actually exist?
and people who are really the bad guys?</i>

116
00:11:11,625 --> 00:11:15,625
(in singsong) <i>How can it be,
that I, who I am,</i>

117
00:11:16,208 --> 00:11:19,333
<i>before I became, not was,</i>

118
00:11:20,125 --> 00:11:23,375
<i>and that once is me, who I am,</i>

119
00:11:23,750 --> 00:11:26,792
<i>no longer who I am, will be.</i>

120
00:11:28,125 --> 00:11:32,542
(martin, baby cries)
(Man) <i>Hope you get it soon!</i>

121
00:11:32,708 --> 00:11:36,250
(woman) <i>Breathe into your stomach!
The child needs oxygen.</i>

122
00:11:36,417 --> 00:11:38,917
(Man) <i>I should have myself
the pain!</i>

123
00:11:39,083 --> 00:11:40,750
(woman) <i>That hurts!</i>

124
00:11:40,917 --> 00:11:44,042
(Man) <i>It's almost time.</i>
- (woman) <i>Just done.</i>

125
00:11:44,208 --> 00:11:47,083
(Man) <i>We'll have it soon.</i>
- (woman) <i>It's wearing off.</i>

126
00:11:47,250 --> 00:11:51,917
(Woman) <i>Worm, I'm looking forward to seeing you.
I'm curious to see what you look like.</i>

127
00:11:52,083 --> 00:11:54,750
(A woman complains, crying.)

128
00:11:55,542 --> 00:11:58,458
(man) <i>You will perish
to the women.</i>

129
00:11:58,625 --> 00:12:01,917
(Lady) <i>I think, Blacky,
I got lost.</i>

130
00:12:02,083 --> 00:12:04,167
<i>We want to
to the forest cemetery.</i>

131
00:12:04,333 --> 00:12:09,417
(The man speaks Turkish,
Koran chants from the radio.)

132
00:12:12,042 --> 00:12:14,458
(The chants of the Koran fade away.)

133
00:12:35,625 --> 00:12:37,292
(Damiel) And?

134
00:12:44,000 --> 00:12:47,500
Sunrise: 7:22 a.m.,
Sunset: 4:28 p.m.

135
00:12:47,667 --> 00:12:52,458
Moonrise: 7:04 p.m., moonset,
Water level of the Havel and Spree...

136
00:12:52,625 --> 00:12:55,833
20 years ago
A Soviet jet fighter crashed

137
00:12:56,000 --> 00:12:59,042
near Spandauer Heerstrasse
into the Stößensee.

138
00:12:59,208 --> 00:13:02,167
50 years ago it was...
- ...the Olympics.

139
00:13:04,250 --> 00:13:09,167
200 years ago Nicolas Blanchard flew over
the city in a hot air balloon.

140
00:13:09,333 --> 00:13:11,708
Like the refugees recently.

141
00:13:11,875 --> 00:13:15,625
And today: In Lilienthaler Chaussee
someone has gone

142
00:13:15,792 --> 00:13:17,667
has become increasingly slower

143
00:13:17,833 --> 00:13:20,875
and then has over his shoulder
looking into the void.

144
00:13:22,458 --> 00:13:25,667
In post office 44 someone has
who wants to break up today,

145
00:13:25,833 --> 00:13:30,458
Special stamps on all his farewell letters
glued, on each one a different one,

146
00:13:30,625 --> 00:13:35,375
and then has outside with one
American soldiers spoke English,

147
00:13:35,542 --> 00:13:39,000
for the first time since his school days,
and fluently!

148
00:13:39,833 --> 00:13:42,750
In the Plötzensee prison
has an inmate

149
00:13:42,917 --> 00:13:46,958
before hitting his head against the wall
ran, said “now”.

150
00:13:47,125 --> 00:13:51,125
At the Zoo subway station
the officer shouted instead of the station name

151
00:13:51,292 --> 00:13:54,500
Suddenly the “Land of Tierra del Fuego” is out!
- Nice!

152
00:13:55,083 --> 00:13:58,708
An old man was reading in the park
a child from the "Odyssey",

153
00:13:58,875 --> 00:14:03,750
and the little listener,
who stopped blinking completely.

154
00:14:04,208 --> 00:14:06,375
And you,
what do you have to tell?

155
00:14:08,708 --> 00:14:13,000
A passer-by in the middle of the rain
folded the umbrella

156
00:14:13,167 --> 00:14:15,333
and let herself get wet.

157
00:14:17,625 --> 00:14:21,375
A student,
who described to his teacher,

158
00:14:21,542 --> 00:14:25,167
like a fern growing out of the earth,
and the astonished teacher.

159
00:14:27,833 --> 00:14:32,042
A blind woman groping for her watch
when she felt me.

160
00:14:34,375 --> 00:14:38,667
It is wonderful to live only spiritually
and day after day for eternity

161
00:14:38,833 --> 00:14:42,167
clean from people what is spiritual,
to witness.

162
00:14:43,833 --> 00:14:47,458
But sometimes I will
my eternal spiritual existence too much.

163
00:14:47,625 --> 00:14:50,458
I don't want any more
floating over it forever.

164
00:14:50,625 --> 00:14:52,917
I want a weight
feel in me,

165
00:14:53,083 --> 00:14:56,917
that removes the limitlessness in me
and keeps me grounded.

166
00:14:57,083 --> 00:15:00,292
I want to with every step
or gust of wind,

167
00:15:00,917 --> 00:15:04,625
"now" and "now" and "now"
can say

168
00:15:04,792 --> 00:15:07,792
and not as usual,
“since ever” and “forever.”

169
00:15:07,958 --> 00:15:11,375
Go to the free space
sit at the card table,

170
00:15:11,542 --> 00:15:14,542
be welcomed,
even just with a nod.

171
00:15:16,375 --> 00:15:20,833
All the time, once we joined in,
it was only for appearances.

172
00:15:21,000 --> 00:15:24,000
Have us in the nightly struggle
with one of them

173
00:15:24,167 --> 00:15:26,375
to appear to dislocate the hip,

174
00:15:26,542 --> 00:15:29,042
have to appear
caught a fish,

175
00:15:29,208 --> 00:15:31,792
have to appear
sat at the tables,

176
00:15:31,958 --> 00:15:34,458
drank and ate in appearance,

177
00:15:34,625 --> 00:15:37,833
have us roast lambs
and serve wine,

178
00:15:38,000 --> 00:15:41,667
out by the tents in the desert.
Just for appearances!

179
00:15:42,417 --> 00:15:46,958
Not that I'm about to father a child
or want to plant a tree,

180
00:15:47,125 --> 00:15:49,042
but it would be something,

181
00:15:49,208 --> 00:15:51,917
when coming home
after a long day

182
00:15:52,083 --> 00:15:54,625
like Philip Marlowe feeding the cat.

183
00:15:56,167 --> 00:15:57,875
have a fever,

184
00:15:58,042 --> 00:16:00,375
black fingers from reading the newspaper,

185
00:16:02,458 --> 00:16:07,208
don't always just get excited about the spirit,
but finally at a meal,

186
00:16:07,375 --> 00:16:09,417
a neck line,

187
00:16:09,583 --> 00:16:11,292
one ear.

188
00:16:14,208 --> 00:16:17,042
Lie! As printed!

189
00:16:18,625 --> 00:16:22,292
When walking, the bone structure itself
feel like you're going along.

190
00:16:22,458 --> 00:16:25,625
Finally guess
instead of always knowing everything.

191
00:16:26,417 --> 00:16:30,333
"Oh" and "oh" and "ah" and "woe"
can say...

192
00:16:31,292 --> 00:16:33,042
instead of “Yes and Amen”!

193
00:16:33,458 --> 00:16:37,792
Yes... and yourself too
can get excited about evil.

194
00:16:37,958 --> 00:16:42,583
From people passing by
transferring all the demons of the earth to himself

195
00:16:42,750 --> 00:16:45,917
and chase it out into the world.
(Damiel hisses.)

196
00:16:46,083 --> 00:16:48,083
Be a savage!

197
00:16:50,208 --> 00:16:52,542
Or finally feel what it's like

198
00:16:52,708 --> 00:16:57,458
take off your shoes under the table
and stretch out your toes.

199
00:16:57,625 --> 00:16:59,625
Barefoot, like that.

200
00:17:04,083 --> 00:17:06,000
Stay alone.

201
00:17:06,167 --> 00:17:08,000
Let it happen.

202
00:17:08,167 --> 00:17:10,000
Stay serious.

203
00:17:10,167 --> 00:17:14,500
We can only be wild to the extent
how we absolutely remain serious.

204
00:17:15,167 --> 00:17:20,333
Do nothing but look,
collect, witness, authenticate, preserve.

205
00:17:22,500 --> 00:17:24,333
remain spirit.

206
00:17:24,500 --> 00:17:26,792
Stay at a distance.
Stay in the word.

207
00:17:26,958 --> 00:17:28,958
(woman) Look, a convertible!

208
00:17:29,125 --> 00:17:33,375
(Man) You don't buy something like that!
You steal it, otherwise it will be stolen from you.

209
00:17:33,542 --> 00:17:37,208
Man, just imagine:
Open the roof and get out of the smog!

210
00:17:37,375 --> 00:17:39,542
In a pimp sleigh!

211
00:17:40,958 --> 00:17:43,750
(overlapping voices of thought)

212
00:17:43,917 --> 00:17:49,125
(man) <i>"...the rainforest is building up
on five floors one above the other.</i>

213
00:17:49,292 --> 00:17:52,417
<i>The driving force of growth
is the lack of light.</i>

214
00:17:52,583 --> 00:17:54,708
<i>That's why the jungle covers..."</i>

215
00:17:54,875 --> 00:17:59,625
(woman)<i>"Walter Benjamin bought in 1921
Paul Klee's watercolor 'Angelus Novus'."</i>

216
00:17:59,792 --> 00:18:02,792
(2nd man)<i>"Over her
the cranes move..."</i>

217
00:18:02,958 --> 00:18:06,000
(3rd man) <i>"...looks,
the head firmly on the neck..."</i>

218
00:18:06,167 --> 00:18:08,542
(inaudible)

219
00:18:08,708 --> 00:18:12,917
(2nd woman) <i>"The rare implantation
in the short interstitial part</i>

220
00:18:13,083 --> 00:18:15,917
<i>also works with a...</i>
(inaudible)

221
00:18:16,083 --> 00:18:19,625
<i>Occasionally the uterus...</i>
(inaudible)

222
00:18:19,792 --> 00:18:22,125
<i>Fruit death usually occurs</i>

223
00:18:22,292 --> 00:18:25,583
<i>in the second to third
Month of pregnancy..."</i>

224
00:18:27,708 --> 00:18:32,917
(overlapping voices of thought
and sublime carpet of sound)

225
00:18:43,958 --> 00:18:47,667
(solemn singing by a soprano
and choir)

226
00:18:57,292 --> 00:19:00,833
(The music drowns out the voices of thought
of the readers.)

227
00:19:13,958 --> 00:19:18,250
(solemn singing and choir,
overlapping voices of thought)

228
00:19:20,958 --> 00:19:24,292
(thought voice of a child, haltingly)

229
00:19:26,333 --> 00:19:32,000
<i>"...different equations can be used
combine into one.</i>

230
00:19:33,292 --> 00:19:37,708
<i>The advantage is..."</i>

231
00:19:38,667 --> 00:19:42,583
(Haunting choral singing
drowns out the child's voice.)

232
00:20:13,708 --> 00:20:17,167
(A man reads a Hebrew text.)

233
00:20:29,083 --> 00:20:32,208
(haunting choir singing)

234
00:20:39,333 --> 00:20:43,500
(thought voices
in different languages)

235
00:21:02,417 --> 00:21:05,542
(haunting choir singing)

236
00:21:17,083 --> 00:21:19,917
(The man reads an English text.)

237
00:21:32,208 --> 00:21:36,500
(The man's thought voice falls silent,
sublime choral singing.)

238
00:22:02,417 --> 00:22:05,625
(The music becomes quieter
and gradually fades away.)

239
00:22:24,958 --> 00:22:26,917
(Homer gasps.)

240
00:22:28,625 --> 00:22:31,042
<i>Tell, Muse, about the narrator,</i>

241
00:22:31,667 --> 00:22:37,250
<i>dem to the edge of the world
devious childish ancients</i>

242
00:22:37,708 --> 00:22:41,417
<i>and work on him
recognize the everyman.</i>

243
00:22:42,917 --> 00:22:46,042
(delicate violin sounds)

244
00:22:51,708 --> 00:22:56,458
<i>My listeners are with the times
became readers,</i>

245
00:22:57,333 --> 00:23:01,292
<i>and they no longer sit in a circle,
but for yourself,</i>

246
00:23:01,458 --> 00:23:04,875
<i>and one knows nothing about the other.</i>

247
00:23:09,042 --> 00:23:10,917
(He gasps.)

248
00:23:11,792 --> 00:23:15,875
<i>I am an old man
with a cracking voice,</i>

249
00:23:16,042 --> 00:23:21,167
<i>but the narrative still takes off
from the depths</i>

250
00:23:21,333 --> 00:23:26,292
<i>and the slightly open mouth
she repeats,</i>

251
00:23:26,667 --> 00:23:28,917
<i>as powerful as it is effortless.</i>

252
00:23:29,083 --> 00:23:30,875
<i>A liturgy,</i>

253
00:23:31,042 --> 00:23:34,667
<i>where no one is
needs to be initiated,</i>

254
00:23:35,167 --> 00:23:38,083
<i>like the words and sentences
are meant.</i>

255
00:23:48,625 --> 00:23:53,417
(man) <i>Maybe she doesn't have any money,
to look for another doctor.</i>

256
00:23:53,583 --> 00:23:57,000
<i>I've had her for four years now
no longer seen,</i>

257
00:23:57,167 --> 00:23:59,125
<i>She has been sick for two years.</i>

258
00:23:59,292 --> 00:24:02,583
(Woman) <i>When will you finally pray
in your own words?</i>

259
00:24:02,750 --> 00:24:04,833
<i>You are traitors.</i>

260
00:24:05,000 --> 00:24:06,958
<i>But here come the young things</i>

261
00:24:07,125 --> 00:24:10,167
<i>and twist your ears
and then it works straight away...</i>

262
00:24:10,333 --> 00:24:14,250
(man) <i>Why am I even alive?
Why am I alive?</i>

263
00:24:14,417 --> 00:24:17,625
(unintelligible voices of thought)

264
00:24:20,208 --> 00:24:23,625
<i>Who is going to pay for all this?
The small pension...</i>

265
00:24:23,792 --> 00:24:26,708
<i>...wipe, tidy up a bit...</i>

266
00:24:28,208 --> 00:24:32,167
(thought voice in Turkish)

267
00:24:36,375 --> 00:24:39,917
(man) <i>You are lost,
but that could take a long time.</i>

268
00:24:40,083 --> 00:24:43,750
<i>Your parents have rejected you,
your wife betrayed you,</i>

269
00:24:43,917 --> 00:24:47,458
<i>Your children only remember
about your speech impediment.</i>

270
00:24:47,625 --> 00:24:50,917
<i>You could look in front of the mirror
hit one every time.</i>

271
00:24:51,083 --> 00:24:53,333
(harp chord)
<i>What is that?</i>

272
00:24:53,500 --> 00:24:55,542
<i>Something is.</i>

273
00:24:56,958 --> 00:25:01,208
<i>I'm still here too!
If I want, if I just want.</i>

274
00:25:02,958 --> 00:25:06,125
<i>I just have to want
then I'll get out of there again.</i>

275
00:25:06,292 --> 00:25:10,250
<i>I let myself fall for it
can get me out again too.</i>

276
00:25:10,417 --> 00:25:12,792
<i>It would have been funny.
Mother was right...</i>

277
00:25:12,958 --> 00:25:15,833
(little girl)
What does the man have on his hand?

278
00:25:16,750 --> 00:25:19,167
(A subway rattles.)

279
00:25:23,875 --> 00:25:27,292
Man, that's two marks.
- No, it's a beer mat.

280
00:25:27,458 --> 00:25:29,583
Nonsense, come on now, pull up!

281
00:25:32,375 --> 00:25:36,458
(metallic tinkling)
They're only 10 pfennigs.

282
00:25:36,625 --> 00:25:39,542
(Boy) "Bet that...?"
was cool yesterday.

283
00:25:39,708 --> 00:25:42,917
(2nd boy) There was none yesterday
"Bet that...?"

284
00:25:43,083 --> 00:25:46,292
(3rd boy) A few days ago,
a month ago.

285
00:25:49,958 --> 00:25:54,375
(Boy) <i>I'm so alone,
Isn't that common?</i>

286
00:25:54,542 --> 00:25:57,000
<i>With three, that would be nice.</i>

287
00:25:57,167 --> 00:26:00,250
<i>But...</i>
(An airplane drowns out the sentence.)

288
00:26:07,417 --> 00:26:09,542
(4th boy) ...five years ago...

289
00:26:09,708 --> 00:26:12,750
(5th boy) They lived happily
for the rest of her life...

290
00:26:12,917 --> 00:26:15,000
(The elephant trumpets.)

291
00:26:15,167 --> 00:26:18,292
(distant circus music)

292
00:26:21,500 --> 00:26:24,625
(circus music)

293
00:26:34,042 --> 00:26:37,417
Marion, no, not like that!
Mon dieu!

294
00:26:37,792 --> 00:26:39,875
What's that supposed to mean?

295
00:26:40,333 --> 00:26:43,083
Granny! With momentum, not with strength!

296
00:26:43,875 --> 00:26:45,875
Oh, what are you doing?

297
00:26:46,042 --> 00:26:49,625
Don't dither, fly!
You're an angel!

298
00:26:49,792 --> 00:26:52,208
(Marion) Heaven, ass and thread!

299
00:26:53,417 --> 00:26:55,333
And cloudburst!

300
00:26:56,542 --> 00:26:59,083
I can't fly
with those things!

301
00:26:59,250 --> 00:27:03,792
(ringmaster) Of course you can.
It's easier with wings than without.

302
00:27:03,958 --> 00:27:06,417
But not with these chicken feathers!

303
00:27:06,583 --> 00:27:09,000
(Man, French) What did she say?

304
00:27:09,167 --> 00:27:12,458
(2nd man, French) The chicken feathers
disturb them.

305
00:27:14,625 --> 00:27:17,750
(3rd man, French) Think about it,
you're a pigeon!

306
00:27:17,917 --> 00:27:20,375
(1st man, French) Or a seagull!

307
00:27:20,542 --> 00:27:23,458
(French) And you? You are sparrows!

308
00:27:23,625 --> 00:27:27,250
You're playing today...
like a fire department band!

309
00:27:28,208 --> 00:27:32,708
(ringmaster) That's enough!
Concentrate, Marion!

310
00:27:32,875 --> 00:27:37,375
(4th man) Some people put in a lot of effort...
- (5th man) ...with the lovely poultry.

311
00:27:37,542 --> 00:27:41,167
(both) Pull yourself together!
- (German) Pull yourself together!

312
00:27:41,333 --> 00:27:43,750
Of course I pull myself together!

313
00:27:43,917 --> 00:27:46,167
What do you think I'm doing here?

314
00:27:47,917 --> 00:27:50,500
I <i>would</i> be you a long time ago
fell on his head,

315
00:27:50,667 --> 00:27:53,625
if I don't
would pull together.

316
00:27:57,125 --> 00:27:59,167
(Someone claps their hands.)

317
00:27:59,333 --> 00:28:01,333
(man) Listen here!

318
00:28:01,500 --> 00:28:03,333
You can stop!

319
00:28:04,375 --> 00:28:07,167
We can rent and electricity
no longer pay.

320
00:28:08,250 --> 00:28:10,083
We're broke.

321
00:28:10,875 --> 00:28:13,792
That means: dismantling tomorrow morning,

322
00:28:14,625 --> 00:28:16,625
the wagons to their winter quarters,

323
00:28:17,625 --> 00:28:19,625
cuckoo on it,

324
00:28:19,792 --> 00:28:22,583
and for this year
the circus died.

325
00:28:23,750 --> 00:28:25,417
I'm sorry.

326
00:28:25,583 --> 00:28:28,917
(Marion) <i>From the dream.
Not even a season.</i>

327
00:28:29,083 --> 00:28:32,625
<i>Once again I didn't have time
to finish something.</i>

328
00:28:33,458 --> 00:28:37,833
<i>So tonight: the last performance
with my old number.</i>

329
00:28:38,250 --> 00:28:40,167
<i>And then there is also a full moon.</i>

330
00:28:40,333 --> 00:28:44,792
<i>The artist breaks herself
the neck in the circus dome.</i>

331
00:28:45,500 --> 00:28:47,625
<i>Tais-toi! Be quiet!</i>

332
00:28:48,125 --> 00:28:51,833
(Marion) That's how I got it
not presented,

333
00:28:52,000 --> 00:28:54,292
the farewell to the circus.

334
00:28:56,208 --> 00:29:00,417
On the last evening no one comes.
You play like village idiots,

335
00:29:01,333 --> 00:29:05,000
and I fly as a soup chicken
through the ring.

336
00:29:06,792 --> 00:29:10,375
(Marion) And then...
I'll be a server again.

337
00:29:12,083 --> 00:29:14,042
(French) What shit!

338
00:29:15,667 --> 00:29:19,875
(Marion, German) <i>Moments like these,
like right now,</i>

339
00:29:20,042 --> 00:29:22,958
<i>a nice memory in ten years.</i>

340
00:29:24,042 --> 00:29:26,250
<i>Time will heal everything.</i>

341
00:29:26,417 --> 00:29:29,625
<i>But what about
when time itself is the disease?</i>

342
00:29:30,667 --> 00:29:34,750
<i>As if you sometimes
would have to bend over to continue living.</i>

343
00:29:35,333 --> 00:29:38,750
<i>Life, one look is enough.</i>

344
00:29:40,250 --> 00:29:42,708
<i>I will miss it, the circus.</i>

345
00:29:42,875 --> 00:29:46,833
<i>Funny, I don't feel anything.
It's over and I don't feel anything.</i>

346
00:29:47,000 --> 00:29:49,250
Oh, an angel passes by.

347
00:29:49,417 --> 00:29:52,792
(Marion) <i>I'm not allowed to
have a bad conscience anymore...</i>

348
00:29:52,958 --> 00:29:55,458
Marion!
<i>- ...when I feel bad.</i>

349
00:29:55,625 --> 00:29:58,167
(French) Another fallen angel.

350
00:29:58,333 --> 00:30:02,000
(Marion) <i>As if there was pain
no past.</i>

351
00:30:02,167 --> 00:30:05,875
<i>It always stops
when it just starts.</i>

352
00:30:06,042 --> 00:30:08,333
<i>Too good to be true.</i>

353
00:30:09,250 --> 00:30:11,958
<i>Finally out in the city.</i>

354
00:30:12,417 --> 00:30:16,083
<i>Who am I?
Who have I become?</i>

355
00:30:17,333 --> 00:30:21,500
<i>Most of the time I'm too conscious
to be sad.</i>

356
00:30:22,208 --> 00:30:27,583
<i>I've waited forever for this,
that someone says a kind word to me.</i>

357
00:30:28,417 --> 00:30:30,542
<i>Then I went abroad.</i>

358
00:30:30,708 --> 00:30:35,500
<i>Someone who would say:
"Today I love you so much."</i>

359
00:30:36,917 --> 00:30:39,583
<i>Oh, how nice that would be.</i>

360
00:30:41,250 --> 00:30:46,667
<i>All I have to do is lift my head
and the world opens before my eyes...</i>

361
00:30:46,833 --> 00:30:50,000
(The elephant trumpets.)
<i>- ...gets into my heart.</i>

362
00:30:51,083 --> 00:30:52,958
(grunt)

363
00:30:53,333 --> 00:30:57,917
(Marion) <i>When I was a child,
I wanted to live on an island.</i>

364
00:31:00,083 --> 00:31:02,042
<i>A woman alone.</i>

365
00:31:02,208 --> 00:31:04,375
<i>Powerful, alone.</i>

366
00:31:06,708 --> 00:31:08,708
<i>Yes, it is.</i>

367
00:31:14,208 --> 00:31:17,333
(He plays a melancholy melody.)

368
00:31:22,000 --> 00:31:24,917
(Marion) <i>Everything is so empty, incompatible.</i>

369
00:31:26,000 --> 00:31:27,833
<i>The Void.</i>

370
00:31:28,500 --> 00:31:33,042
<i>The fear...</i>
(French) <i>Fear, fear, fear, fear.</i>

371
00:31:34,083 --> 00:31:36,042
(German) <i>The fear.</i>

372
00:31:40,375 --> 00:31:44,250
<i>Like a small animal,
that got lost in the forest.</i>

373
00:31:44,875 --> 00:31:47,625
<i>Who are you? I don't know anymore.</i>

374
00:31:47,792 --> 00:31:50,792
<i>All I know is: no longer an artist.</i>

375
00:31:51,625 --> 00:31:53,875
<i>No more trapeze!</i>

376
00:32:01,625 --> 00:32:05,125
<i>Just don't cry.
That's just how it is.</i>

377
00:32:05,292 --> 00:32:09,208
<i>It happens.
Things don't always go your way.</i>

378
00:32:10,417 --> 00:32:13,500
<i>So empty. Everything is so empty.</i>

379
00:32:32,417 --> 00:32:35,542
(reverberating harmonica tones)

380
00:32:48,833 --> 00:32:52,167
(Music: "The Carey"
by Nick Cave and The Bad Seeds)

381
00:33:01,208 --> 00:33:04,792
(French) <i>What should I do?</i>
(German) <i>What should I do?</i>

382
00:33:05,958 --> 00:33:08,208
(French) <i>Think more.</i>

383
00:33:08,375 --> 00:33:10,667
(German) <i>Don't think anything anymore.</i>

384
00:33:10,833 --> 00:33:13,083
<i>Just be there.</i>

385
00:33:14,250 --> 00:33:19,167
<i>Berlin... I'm a stranger here
and yet everything is so familiar.</i>

386
00:33:19,333 --> 00:33:22,042
<i>Absolutely
you can't get lost.</i>

387
00:33:22,208 --> 00:33:24,917
<i>You keep coming back
on the wall.</i>

388
00:33:25,125 --> 00:33:27,375
<i>Wait in front of a photo booth,</i>

389
00:33:27,542 --> 00:33:31,125
<i>and then comes a photo
with a different face.</i>

390
00:33:31,792 --> 00:33:34,750
<i>This is how a story could begin.</i>

391
00:33:35,208 --> 00:33:36,833
<i>The faces.</i>

392
00:33:37,000 --> 00:33:39,583
<i>I want to see faces.</i>

393
00:33:39,750 --> 00:33:42,833
<i>Maybe I can find a job
as a server.</i>

394
00:33:43,000 --> 00:33:46,167
(Music: "The Carey"
by Nick Cave and The Bad Seeds)

395
00:33:46,333 --> 00:33:48,917
(Singing) ...the <i>weeks flew by</i>

396
00:33:49,083 --> 00:33:54,500
<i>Till they moved on the show,
Leaving his caravan behind</i>

397
00:33:55,208 --> 00:33:57,750
<i>I'm afraid of tonight.</i>

398
00:33:58,292 --> 00:34:01,875
<i>Too stupid!
The fear makes me sick,</i>

399
00:34:02,042 --> 00:34:06,958
<i>Because only part of me is always afraid
and the other person doesn't believe in it.</i>

400
00:34:11,292 --> 00:34:13,000
<i>How should I live?</i>

401
00:34:13,958 --> 00:34:16,417
<i>Maybe that's not the question at all.</i>

402
00:34:17,417 --> 00:34:19,500
<i>How should I think?</i>

403
00:34:25,542 --> 00:34:27,542
<i>I know so little.</i>

404
00:34:28,042 --> 00:34:31,125
<i>Maybe because I always just
I'm curious.</i>

405
00:34:32,125 --> 00:34:34,375
<i>Sometimes I think so wrongly,</i>

406
00:34:34,542 --> 00:34:39,000
<i>Because I think like I'm there
speaking to someone else.</i>

407
00:34:44,417 --> 00:34:49,875
<i>Inside the closed eyes
close your eyes again,</i>

408
00:34:50,875 --> 00:34:53,125
<i>then even the stones live.</i>

409
00:34:57,500 --> 00:35:00,708
(Music: "The Carey"
by Nick Cave and The Bad Seeds)

410
00:35:14,375 --> 00:35:18,583
(Singing) <i>The carny left behind a horse
All skin and bones</i>

411
00:35:18,750 --> 00:35:21,667
<i>That he named "sorrow"</i>

412
00:35:21,833 --> 00:35:26,292
<i>And there was a shallow,
unmarked grave...</i>

413
00:35:33,125 --> 00:35:35,167
(Marion) <i>Be with the colors!</i>

414
00:35:36,208 --> 00:35:38,917
<i>Les couleurs. The colors!</i>

415
00:35:42,083 --> 00:35:44,417
<i>The neon lights in the evening sky.</i>

416
00:35:45,208 --> 00:35:47,583
<i>The red and yellow S-Bahn.</i>

417
00:35:53,417 --> 00:35:55,083
<i>Longing.</i>

418
00:35:55,917 --> 00:35:57,750
<i>Longing...</i>

419
00:35:58,458 --> 00:36:00,667
<i>I just have to be ready.</i>

420
00:36:02,958 --> 00:36:07,417
<i>Longing for a wave of love,
that arose within me.</i>

421
00:36:11,625 --> 00:36:14,625
<i>That's what always gets me
makes you so clumsy</i>

422
00:36:14,792 --> 00:36:16,708
<i>the listlessness.</i>

423
00:36:24,083 --> 00:36:26,542
<i>Desire to love...</i>

424
00:36:35,667 --> 00:36:38,250
<i>Fancy love!</i>

425
00:36:40,292 --> 00:36:43,542
(Music: "The Carey"
by Nick Cave and The Bad Seeds)

426
00:36:43,708 --> 00:36:46,333
(Singing) <i>And the rain came
hammering down</i>

427
00:36:46,500 --> 00:36:49,792
<i>Everybody running for their wagons</i>

428
00:36:49,958 --> 00:36:54,250
<i>Tying all the canvas flaps down</i>

429
00:36:54,708 --> 00:36:58,583
<i>The mangy cats growling in their cages</i>

430
00:36:58,750 --> 00:37:03,625
<i>The bird-girl flapping
and squawking around</i>

431
00:37:04,583 --> 00:37:10,458
<i>The whole valley reeking of wet beast
Wet beast and rotten, sodden hay</i>

432
00:37:10,917 --> 00:37:15,125
<i>Freak and brute creation
Packed up and on their way</i>

433
00:37:15,292 --> 00:37:18,833
<i>The three dwarves peering
from their wagon's hind</i>

434
00:37:19,000 --> 00:37:21,083
<i>Moses says to Noah...</i>

435
00:37:24,500 --> 00:37:28,917
(Mann) <i>Guck doch nicht so blöd!
Hast du noch niemanden krepieren sehen?</i>

436
00:37:29,083 --> 00:37:32,000
<i>I'm lying here in a puddle,
stinks like a tanker.</i>

437
00:37:32,167 --> 00:37:34,750
<i>I can't enter
like a primrose.</i>

438
00:37:34,917 --> 00:37:38,083
<i>How they all stand there
how they stare at me.</i>

439
00:37:38,292 --> 00:37:41,958
<i>The oil stain...
The thing just slipped away from me.</i>

440
00:37:42,125 --> 00:37:46,208
<i>...that I'm sorry.
Karin, I can't just...</i>

441
00:37:46,375 --> 00:37:49,167
<i>Karin, I wanted to... tomorrow...</i>

442
00:37:49,333 --> 00:37:55,000
As I walked uphill
and came out of the valley mist into the sun.

443
00:37:56,875 --> 00:38:00,208
The fire at the edge of the cattle pasture.
(Martinshorn)

444
00:38:00,375 --> 00:38:02,792
The potatoes in the ashes,

445
00:38:03,625 --> 00:38:06,458
the boathouse far out in the lake,

446
00:38:07,458 --> 00:38:09,708
the Southern Cross,

447
00:38:10,375 --> 00:38:12,708
(both) the Far East,

448
00:38:13,375 --> 00:38:15,667
the Far North,

449
00:38:16,750 --> 00:38:19,083
the Wild West,

450
00:38:19,917 --> 00:38:22,708
the Great Bear Lake.

451
00:38:23,792 --> 00:38:27,292
The island of Tristan de Cunha,

452
00:38:29,167 --> 00:38:32,000
the Mississippi Delta,

453
00:38:34,042 --> 00:38:35,917
the Stromboli.

454
00:38:37,708 --> 00:38:40,583
The old houses of Charlottenburg.

455
00:38:42,583 --> 00:38:44,458
Albert Camus.

456
00:38:46,250 --> 00:38:48,042
The morning light.

457
00:38:48,208 --> 00:38:50,250
(Incoming person) What are you standing around for?

458
00:38:50,417 --> 00:38:54,333
The child's pair of eyes.
- Did someone call the emergency doctor?

459
00:38:54,958 --> 00:38:59,042
Swimming at the waterfall.
<i>- There's blood coming out of the ears!</i>

460
00:39:00,125 --> 00:39:04,333
(Dying man) <i>The spots
the first drops of rain.</i>

461
00:39:04,500 --> 00:39:07,000
(in a deep, clear voice) <i>The sun.</i>

462
00:39:07,167 --> 00:39:09,875
<i>The bread and the wine.</i>

463
00:39:11,125 --> 00:39:12,875
<i>The hopping step.</i>

464
00:39:13,833 --> 00:39:15,708
<i>Easter.</i>

465
00:39:16,625 --> 00:39:19,042
<i>The veins of the leaves.</i>

466
00:39:19,958 --> 00:39:22,083
<i>The blowing grass.</i>

467
00:39:23,083 --> 00:39:25,167
<i>The colors of the stones.</i>

468
00:39:26,208 --> 00:39:29,500
<i>The pebbles on the bottom
of the stream bed.</i>

469
00:39:31,167 --> 00:39:33,792
<i>The white tablecloth outdoors.</i>

470
00:39:35,208 --> 00:39:38,042
<i>The dream of a house within a house.</i>

471
00:39:39,417 --> 00:39:42,333
<i>The next person sleeping in the next room.</i>

472
00:39:43,583 --> 00:39:45,875
<i>The quiet of Sunday.</i>

473
00:39:47,083 --> 00:39:49,042
<i>The horizon.</i>

474
00:39:49,625 --> 00:39:52,792
<i>The light from the room in the garden.</i>

475
00:39:54,083 --> 00:39:56,083
<i>The night plane.</i>

476
00:39:57,333 --> 00:39:59,667
<i>Hands-free cycling.</i>

477
00:40:01,875 --> 00:40:04,042
<i>The beautiful unknown.</i>

478
00:40:05,833 --> 00:40:07,792
<i>My father.</i>

479
00:40:09,792 --> 00:40:11,667
<i>My mother.</i>

480
00:40:13,250 --> 00:40:15,125
<i>My wife.</i>

481
00:40:16,958 --> 00:40:18,833
<i>My child.</i>

482
00:40:19,833 --> 00:40:22,958
(wistful cello music)

483
00:40:34,958 --> 00:40:37,833
(Homer) <i>The world seems to be darkening,</i>

484
00:40:38,417 --> 00:40:41,792
<i>but I'll tell you like I did at the beginning</i>

485
00:40:42,292 --> 00:40:46,167
<i>in my singsong,
who sustains me,</i>

486
00:40:46,333 --> 00:40:51,292
<i>through the narrative
spared from the turmoil of today</i>

487
00:40:51,792 --> 00:40:53,958
<i>and protected for the future.</i>

488
00:40:54,333 --> 00:40:57,458
(harp sound and violin motif)

489
00:41:08,500 --> 00:41:11,958
(Homer) <i>It's over
with the long swing like before,</i>

490
00:41:12,125 --> 00:41:14,958
<i>back and forth
through the centuries.</i>

491
00:41:15,125 --> 00:41:19,167
<i>It's all I can do
think from one day to the next.</i>

492
00:41:20,042 --> 00:41:25,667
<i>My heroes are no more
the warriors and kings,</i>

493
00:41:25,833 --> 00:41:29,708
<i>but the things of peace,</i>

494
00:41:30,042 --> 00:41:32,458
<i>one as good as the other.</i>

495
00:41:32,958 --> 00:41:35,083
<i>The drying onions</i>

496
00:41:35,250 --> 00:41:39,958
<i>as good as the log,
that leads through the morass.</i>

497
00:41:40,667 --> 00:41:44,875
<i>But no one has succeeded yet,</i>

498
00:41:45,042 --> 00:41:48,583
<i>to sing an epic of peace.</i>

499
00:41:49,208 --> 00:41:55,250
<i>What is it about peace?
that he doesn't inspire in the long run</i>

500
00:41:55,417 --> 00:42:01,250
<i>and that from him
can hardly be told?</i>

501
00:42:06,458 --> 00:42:08,750
<i>Should I give up now?</i>

502
00:42:09,375 --> 00:42:14,417
<i>If I give up, then it will
humanity loses its narrator.</i>

503
00:42:14,833 --> 00:42:18,667
<i>And humanity once did
lost their narrator,</i>

504
00:42:19,125 --> 00:42:22,625
<i>So has she
lost their childhood.</i>

505
00:42:27,458 --> 00:42:31,000
(wistful violin music
and harp accents)

506
00:42:32,875 --> 00:42:36,625
(Homer) <i>I can do Potsdamer Platz
can't find it!</i>

507
00:42:37,333 --> 00:42:38,917
<i>Well...</i>

508
00:42:40,000 --> 00:42:41,958
(Grumbling) <i>Here?</i>

509
00:42:43,292 --> 00:42:46,208
<i>It can't be him!</i>

510
00:42:47,167 --> 00:42:49,917
<i>Because at Potsdamer Platz,</i>

511
00:42:50,083 --> 00:42:52,958
<i>there was... Café Josty.</i>

512
00:42:53,125 --> 00:42:59,083
<i>I talked there in the afternoon
and drank a coffee,</i>

513
00:43:00,167 --> 00:43:04,458
<i>the audience is watching,
smoked my cigar beforehand</i>

514
00:43:05,083 --> 00:43:10,000
<i>at “Löhse and Wolff”,
a renowned tobacco shop,</i>

515
00:43:10,167 --> 00:43:12,333
<i>right across from here.</i>

516
00:43:12,875 --> 00:43:16,625
<i>Well, that can't be him here,</i>

517
00:43:17,125 --> 00:43:20,000
<i>Potsdamer Platz, no!</i>

518
00:43:21,375 --> 00:43:26,125
<i>You don't meet anyone
that you can ask.</i>

519
00:43:29,000 --> 00:43:32,000
<i>That was a... a busy place!</i>

520
00:43:32,583 --> 00:43:34,625
<i>Trams,</i>

521
00:43:34,792 --> 00:43:38,917
<i>Omnibuses with horses
and two cars,</i>

522
00:43:39,083 --> 00:43:42,833
<i>mine and that
from the chocolate Hamann.</i>

523
00:43:45,417 --> 00:43:49,875
<i>The Wertheim department store
was here too.</i>

524
00:43:50,875 --> 00:43:53,125
<i>And then...</i>

525
00:43:53,292 --> 00:43:58,375
<i>suddenly flags...were hanging there.</i>

526
00:44:00,833 --> 00:44:05,042
<i>The whole place
was full of...</i>

527
00:44:05,792 --> 00:44:11,000
<i>And the people
were no longer friendly at all

528
00:44:11,583 --> 00:44:14,208
<i>and neither do the police.</i>

529
00:44:14,667 --> 00:44:19,750
<i>But I won't give up for that long,</i>

530
00:44:19,917 --> 00:44:23,875
<i>until I reach Potsdamer Platz
found!</i>

531
00:44:30,292 --> 00:44:32,292
<i>Where are my heroes?</i>

532
00:44:32,458 --> 00:44:34,875
<i>Where are you, my children?</i>

533
00:44:35,042 --> 00:44:37,292
<i>Where are mine,</i>

534
00:44:37,458 --> 00:44:39,750
<i>the ignorant ones,</i>

535
00:44:40,375 --> 00:44:42,542
<i>the original ones?</i>

536
00:44:46,917 --> 00:44:50,500
(A helicopter rattles.)

537
00:44:51,750 --> 00:44:56,542
<i>Tell me, Muse,
the poor immortal singer,</i>

538
00:44:56,958 --> 00:45:01,458
<i>the, by his mortal listeners
leave,</i>

539
00:45:01,625 --> 00:45:03,417
<i>lost his voice,</i>

540
00:45:03,583 --> 00:45:08,083
<i>as he was told by the angel of the story...</i>
(The music box plays “Berliner Luft”.)

541
00:45:08,250 --> 00:45:12,417
<i>...to the unnoticed
or ridiculed Leiermann</i>

542
00:45:12,583 --> 00:45:16,708
<i>out at the threshold
became no man's land.</i>

543
00:45:40,792 --> 00:45:42,583
(girl) <i>20 marks,</i>

544
00:45:42,750 --> 00:45:44,833
<i>40 marks, 80 marks!</i>

545
00:45:45,000 --> 00:45:48,792
<i>Man, I could have 500 in a week.
Off to the south.</i>

546
00:45:48,958 --> 00:45:51,917
<i>That was really a crazy idea,
to stand here.</i>

547
00:45:52,083 --> 00:45:54,125
<i>Far too much through traffic.</i>

548
00:45:54,292 --> 00:45:57,292
<i>Fucking wanker,
it's coming for the third time.</i>

549
00:45:57,458 --> 00:46:00,708
<i>Too stupid to piss a hole in the snow.
lck wants to get out of here.</i>

550
00:46:00,875 --> 00:46:04,667
<i>When someone who knows me comes by,
then they'll throw me!</i>

551
00:46:04,833 --> 00:46:07,375
<i>Now I can do Klaus
use.</i>

552
00:46:07,542 --> 00:46:09,542
<i>That would really set me up nicely.</i>

553
00:46:09,708 --> 00:46:14,625
<i>It was so good. It was just too good.
Someone like that just dies.</i>

554
00:46:15,708 --> 00:46:18,250
(The engine chugs.)

555
00:46:23,625 --> 00:46:27,042
(Chauffeur) <i>Are there still limits?
More than ever.</i>

556
00:46:27,875 --> 00:46:32,083
<i>Each street has its own boundary bar
and boundary line.</i>

557
00:46:32,250 --> 00:46:37,167
<i>Between the individual properties
there is a no man's land strip,</i>

558
00:46:37,333 --> 00:46:41,000
<i>camouflaged by a hedge
or a moat.</i>

559
00:46:41,167 --> 00:46:45,250
<i>Whoever gets into it
he falls over Spanish riders</i>

560
00:46:45,417 --> 00:46:48,042
<i>or is hit by the laser beam.</i>

561
00:46:48,208 --> 00:46:52,417
<i>The trout in the water
are actually electric rays.</i>

562
00:46:53,083 --> 00:46:56,917
<i>Every householder
or just apartment owners</i>

563
00:46:57,083 --> 00:47:00,042
<i>nails his name tag
as a coat of arms on the door</i>

564
00:47:00,208 --> 00:47:03,167
<i>and studies the morning newspaper
as world ruler.</i>

565
00:47:03,333 --> 00:47:06,667
<i>The German people
has broken down into so many small states,</i>

566
00:47:06,833 --> 00:47:08,625
<i>than there are individual people.</i>

567
00:47:08,792 --> 00:47:11,792
<i>And the individual state structures
are movable.</i>

568
00:47:11,958 --> 00:47:14,167
<i>Everyone carries their own thing with them</i>

569
00:47:14,333 --> 00:47:18,750
<i>and requires a transfer fee,
if someone else wants to enter it,</i>

570
00:47:18,917 --> 00:47:21,875
<i>in the shape of an amber one
enclosed fly</i>

571
00:47:22,042 --> 00:47:24,375
<i>or a bucks bag.</i>

572
00:47:25,375 --> 00:47:29,875
<i>That's just for the border. Further inside
of every small state</i>

573
00:47:30,042 --> 00:47:33,042
<i>you just come
with the respective password words.</i>

574
00:47:34,792 --> 00:47:37,917
(wistful string music)

575
00:47:52,625 --> 00:47:56,292
(Chauffeur) <i>The German soul
of the present only conquers the</i>

576
00:47:56,458 --> 00:47:58,250
<i>and only he can lead,</i>

577
00:47:58,417 --> 00:48:02,667
<i>that of every single small state
with its watchwords comes.</i>

578
00:48:02,833 --> 00:48:06,000
<i>Fortunately is present
no one is able to do that.</i>

579
00:48:06,167 --> 00:48:08,458
<i>So everyone raves about themselves abroad</i>

580
00:48:08,625 --> 00:48:13,042
<i>and leaves in all directions
flutter his empire.</i>

581
00:48:13,208 --> 00:48:15,917
<i>Also his children
are already shaking their rattles</i>

582
00:48:16,083 --> 00:48:18,500
<i>and pull their shit
in circles around themselves.</i>

583
00:48:18,667 --> 00:48:23,083
(Peter Falk, English) So that's it
the book? "The Double".

584
00:48:23,250 --> 00:48:26,542
So Hitler had a doppelganger?
- Yeah, yeah.

585
00:48:26,708 --> 00:48:29,875
There were two Hitlers?
- (Boy, English) No, not like that.

586
00:48:30,042 --> 00:48:32,917
Hitler returned from the Eastern Front.
- Yes.

587
00:48:33,083 --> 00:48:36,542
And he died before landing in the Alps.

588
00:48:36,708 --> 00:48:39,792
(Peter) Goebbels has an actor...

589
00:48:39,958 --> 00:48:42,417
(Boy) Because no one was allowed to know...

590
00:48:42,583 --> 00:48:45,042
(Peter) If you ask me:

591
00:48:45,208 --> 00:48:49,792
This story
sounds quite unbelievable.

592
00:48:49,958 --> 00:48:51,458
Yes?

593
00:48:51,625 --> 00:48:55,708
(English) Still a good hour until filming. 
- Wonderful!

594
00:48:55,875 --> 00:48:58,583
More realistic than our film here.

595
00:48:58,750 --> 00:49:02,792
(Peter) I'll explain something to you:
People like detective stories.

596
00:49:02,958 --> 00:49:05,833
Any excuse is good enough.

597
00:49:06,000 --> 00:49:07,750
Do you understand?
- Yes.

598
00:49:07,917 --> 00:49:11,458
You're right, it's nonsense.
But this is also nonsense.

599
00:49:11,625 --> 00:49:14,417
Just stop it, Erika. Please!

600
00:49:14,583 --> 00:49:16,875
See you later.
- I'm sorry.

601
00:49:17,042 --> 00:49:20,708
Listen, my sweet.
- Yes?

602
00:49:20,875 --> 00:49:24,667
(Man, English) Stay back!
- (Peter) We have enough photos.

603
00:49:24,833 --> 00:49:28,000
Stop taking pictures!

604
00:49:28,167 --> 00:49:31,958
I'm looking for you, Helen.
I can't wear this fucking hat.

605
00:49:32,125 --> 00:49:34,958
(English) The hat
suits you perfectly.

606
00:49:35,125 --> 00:49:37,542
Put it on!
- Believe me!

607
00:49:40,917 --> 00:49:42,750
(Peter) It suits you.

608
00:49:42,917 --> 00:49:45,917
(Helen) There are other hats there
to try on.

609
00:49:46,083 --> 00:49:47,625
(Peter) Yes...

610
00:49:51,333 --> 00:49:53,833
That's what I call a selection!

611
00:49:56,667 --> 00:50:00,125
We'll definitely find a hat here,
that suits me.

612
00:50:01,333 --> 00:50:03,750
A hat that suits me.

613
00:50:04,958 --> 00:50:09,417
Let's take a look here...
- (Helen) What kind of hat are you looking for?

614
00:50:09,583 --> 00:50:13,583
(Peter) I want to look German, anonymous,

615
00:50:13,750 --> 00:50:17,583
get lost in the crowd.

616
00:50:18,250 --> 00:50:20,875
You look like Humphrey Bogart.

617
00:50:21,042 --> 00:50:23,417
Try that!
- Good.

618
00:50:23,583 --> 00:50:26,667
How about this...
Oh my god!

619
00:50:26,833 --> 00:50:28,833
And this one?
- Good.

620
00:50:29,000 --> 00:50:32,500
It's for the opera.
- This makes you look like a rabbi.

621
00:50:32,667 --> 00:50:35,000
Try that!
- Good.

622
00:50:35,542 --> 00:50:38,458
This one...
- There.

623
00:50:38,625 --> 00:50:41,500
This makes me look like a bookie.

624
00:50:43,958 --> 00:50:46,500
So what is that?

625
00:50:46,667 --> 00:50:49,875
How about this?
- There has to be a hat!

626
00:50:50,042 --> 00:50:54,875
(Peter) I'm in disguise and
I don't want to attract attention.

627
00:50:55,042 --> 00:50:56,875
And this one?

628
00:50:57,042 --> 00:50:59,958
These hats are ridiculous.

629
00:51:01,125 --> 00:51:04,375
All gangster hats...

630
00:51:04,875 --> 00:51:07,417
But not this one.

631
00:51:08,125 --> 00:51:10,292
It's for marriage.

632
00:51:11,208 --> 00:51:15,750
Try that!
- It's for the horse racing... in London.

633
00:51:15,917 --> 00:51:17,917
(Helen) That's good.

634
00:51:19,542 --> 00:51:22,500
Hey... looks good!

635
00:51:22,667 --> 00:51:24,625
(Peter) Maybe.
- That's it!

636
00:51:24,792 --> 00:51:27,208
(Peter) Maybe. Possible!

637
00:51:29,292 --> 00:51:32,208
Great! Like someone's grandfather.

638
00:51:33,833 --> 00:51:36,000
(Peter, German) So...

639
00:51:36,875 --> 00:51:38,375
Yes!

640
00:51:39,042 --> 00:51:42,125
Yes...
(with Chinese accent) Charlie Chan...

641
00:51:42,292 --> 00:51:45,583
(English) Exalted Son,
not very smart.

642
00:51:45,750 --> 00:51:47,833
(He laughs thievingly.)

643
00:51:48,500 --> 00:51:51,625
(Peter and Helen
continue to speak in English.)

644
00:52:03,167 --> 00:52:07,292
(Peter, English) <i>Colombo
didn't have a hat. Still looked great.</i>

645
00:52:07,458 --> 00:52:09,542
<i>Was my own coat...</i>

646
00:52:09,708 --> 00:52:14,042
<i>"Where's your raincoat, Peter?"
"Currently being cleaned."</i>

647
00:52:14,208 --> 00:52:16,417
<i>What is it? What's wrong with you?</i>

648
00:52:16,583 --> 00:52:18,833
<i>Where are you with your thoughts?</i>

649
00:52:19,833 --> 00:52:21,708
(click)

650
00:52:21,875 --> 00:52:25,083
<i>Tonight I'm going to eat sole.</i>

651
00:52:25,250 --> 00:52:27,375
<i>Whether there are sole here?</i>

652
00:52:27,542 --> 00:52:31,000
<i>Or spaghetti al pesto.</i>

653
00:52:31,167 --> 00:52:34,625
<i>Is there spaghetti in Germany?</i>

654
00:52:34,792 --> 00:52:39,208
(with accent) <i>It will never change.</i>
(sentence also in Hebrew)

655
00:52:39,375 --> 00:52:42,417
<i>The badges reflect.
The brothers were elegant.</i>

656
00:52:42,583 --> 00:52:44,417
<i>You got that.</i>

657
00:52:44,583 --> 00:52:47,583
Do you have fire?
- Fire yes, but no flame.

658
00:52:47,750 --> 00:52:50,083
You're welcome.
- Thanks.

659
00:52:51,708 --> 00:52:55,708
(Man) <i>The only thing I'll miss
from outside,</i>

660
00:52:55,875 --> 00:52:58,792
<i>from the kingdom of light,
will be the sparrows...</i>

661
00:52:58,958 --> 00:53:02,833
<i>Money makes you happy.
How should one live?</i>

662
00:53:03,000 --> 00:53:06,125
(Man) <i>Dahlem Dorf is a hoax.</i>

663
00:53:06,292 --> 00:53:10,458
<i>You're not locals at all.
You are a refugee, you too.</i>

664
00:53:10,625 --> 00:53:13,417
<i>You are still wet from swimming
in the Baltic Sea...</i>

665
00:53:13,583 --> 00:53:16,750
(Girl) <i>I'm already sitting here
since this morning.</i>

666
00:53:16,917 --> 00:53:19,083
<i>I feel so cold and so bored.</i>

667
00:53:19,250 --> 00:53:23,833
(Dude) ...and<i>the wind in your face,
and the first air of snow,</i>

668
00:53:24,000 --> 00:53:29,417
<i>and the water in the gutter,
and the balcony with the beautiful stranger...</i>

669
00:53:29,583 --> 00:53:33,208
(older man) <i>...are real
or look exactly like this.</i>

670
00:53:33,375 --> 00:53:37,792
<i>There were some who had the dogs
the food was eaten away in the concentration camp.</i>

671
00:53:37,958 --> 00:53:42,083
<i>If you had lost your temper...
It's not the end of every day yet.</i>

672
00:53:42,250 --> 00:53:44,500
(old lady) <i>Constant, the Frenchman,</i>

673
00:53:44,667 --> 00:53:48,167
<i>I have it on the street somewhere
met.</i>

674
00:53:48,333 --> 00:53:52,708
<i>"Berlin, that won't happen anymore",
he told me, Constant.</i>

675
00:53:53,458 --> 00:53:59,167
<i>The house was half gone.
Something was still standing. Well, how long?</i>

676
00:54:00,333 --> 00:54:06,208
<i>Yes, I can still see this woman in front of me,
that stood up there between the ruins</i>

677
00:54:06,375 --> 00:54:10,333
<i>and... shook out the bed.</i>

678
00:54:10,500 --> 00:54:14,667
<i>When was that?
May? June '45.</i>

679
00:54:14,833 --> 00:54:16,875
(Paper rustles.)

680
00:54:17,042 --> 00:54:21,583
(Peter, English) Could I draw you?
- (English) Good morning.

681
00:54:21,750 --> 00:54:25,792
(Peter) You draw, okay?
- (English) Yes, please.

682
00:54:27,083 --> 00:54:30,375
It goes very quickly. Don't move!

683
00:54:34,542 --> 00:54:37,125
(Peter, English) <i>Is she a Jew?</i>

684
00:54:37,292 --> 00:54:39,750
<i>What a lovely face!</i>

685
00:54:39,917 --> 00:54:43,042
(old lady, German) <i>Is that possible?
what is he doing?</i>

686
00:54:43,208 --> 00:54:46,625
<i>Seems like it, right?</i>
- (Peter, English) <i>interesting...</i>

687
00:54:46,792 --> 00:54:50,750
<i>What nostrils!
A dramatic nose.</i>

688
00:54:51,708 --> 00:54:55,875
<i>These people are extras,
"Extras".</i>

689
00:54:57,833 --> 00:55:01,417
<i>"Extras" are so patient,
sit and wait.</i>

690
00:55:01,583 --> 00:55:06,125
(old lady) <i>I would have liked to see it,
Maybe he'll give it to me, right?</i>

691
00:55:06,292 --> 00:55:11,167
(Peter) <i>"Extras"</i>...
<i>these people are extra.</i>

692
00:55:12,458 --> 00:55:14,542
<i>“Extra people”.</i>

693
00:55:16,250 --> 00:55:18,333
(English) Oh, very good.

694
00:55:19,083 --> 00:55:21,167
Very nice picture!

695
00:55:21,917 --> 00:55:25,708
(Peter) <i>The yellow star is called Death.</i>

696
00:55:26,208 --> 00:55:28,375
<i>Why yellow?</i>

697
00:55:28,542 --> 00:55:30,292
<i>Sunflowers.</i>

698
00:55:30,958 --> 00:55:33,250
<i>Van Gogh killed himself.</i>

699
00:55:33,917 --> 00:55:36,167
<i>This drawing is crap.</i>

700
00:55:36,917 --> 00:55:39,958
<i>So what? Nobody sees.</i>

701
00:55:40,708 --> 00:55:44,250
(Peter) <i>at some point I'll succeed
a good drawing.</i>

702
00:55:44,417 --> 00:55:46,625
<i>I really hope so.</i>

703
00:55:47,917 --> 00:55:50,458
(Man, English) Action for the stuntmen!

704
00:55:50,625 --> 00:55:54,292
(2nd man, English) Come on, boys!
I want to see action!

705
00:55:57,875 --> 00:56:00,000
(Gasping and fighting sounds)

706
00:56:00,167 --> 00:56:02,042
(2nd man) Stop!
- (4th man) Cut!

707
00:56:05,875 --> 00:56:10,333
(English) They don't fight.
Looks like it was choreographed.

708
00:56:11,375 --> 00:56:15,042
(The men continue speaking
in the background in English.)

709
00:56:16,250 --> 00:56:18,333
Jerry!
- (English) Yes, Peter?

710
00:56:18,500 --> 00:56:21,792
Do I have time for an interview?
Berlin television.

711
00:56:21,958 --> 00:56:23,458
Yes, Peter.

712
00:56:23,625 --> 00:56:27,375
Your close-up is coming first
after this setting.

713
00:56:27,542 --> 00:56:32,042
Take your time.
- I'm coming, guys. We'll do it immediately.

714
00:56:32,208 --> 00:56:34,375
(German) Yes, now is good.

715
00:56:37,667 --> 00:56:40,458
(Peter, English) <i>What's wrong with you,
Peter?</i>

716
00:56:43,750 --> 00:56:47,375
<i>"Life...
I would miss it very much,"</i>

717
00:56:48,167 --> 00:56:50,833
<i>said the general to the whore.</i>

718
00:56:51,000 --> 00:56:53,542
<i>Said the whore to the general...</i>

719
00:56:58,292 --> 00:57:01,375
(voices in the background)

720
00:57:03,250 --> 00:57:05,208
(tonelessly)

721
00:57:08,542 --> 00:57:10,958
Come on, I'll show you something else.

722
00:57:16,125 --> 00:57:19,000
(excited children's voices)

723
00:57:30,833 --> 00:57:33,333
(excited children's voices)

724
00:57:39,375 --> 00:57:41,708
(circus entry music)

725
00:57:41,875 --> 00:57:44,542
(Children scream excitedly, applause.)

726
00:58:02,875 --> 00:58:04,750
(everyone) Hello!

727
00:58:05,500 --> 00:58:08,500
(inaudible)

728
00:58:11,292 --> 00:58:14,417
(happy music)

729
00:58:18,042 --> 00:58:21,167
(high saxophone sound, applause)

730
00:58:37,417 --> 00:58:42,750
(Child) The feather is already hanging out there.
By the... by the cock.

731
00:58:42,917 --> 00:58:45,083
(Children, outraged) Oh!

732
00:58:46,208 --> 00:58:48,542
(Damiel) <i>When the child was a child,</i>

733
00:58:49,042 --> 00:58:52,000
<i>choked on the spinach and the peas</i>

734
00:58:52,167 --> 00:58:55,417
<i>at the rice pudding
and the steamed cauliflower,</i>

735
00:58:55,958 --> 00:58:59,500
<i>and now eats all of this,
and not just in an emergency.</i>

736
00:59:00,875 --> 00:59:05,375
<i>When the child was a child,
it once woke up in a strange bed.</i>

737
00:59:05,958 --> 00:59:08,125
<i>and now again and again,</i>

738
00:59:08,542 --> 00:59:13,792
<i>many of the people seemed beautiful to him,
and now only in case of luck,</i>

739
00:59:14,417 --> 00:59:17,500
<i>It clearly imagined a paradise,</i>

740
00:59:18,208 --> 00:59:20,792
<i>and now I can only imagine it,</i>

741
00:59:21,208 --> 00:59:23,875
<i>couldn't think of anything</i>

742
00:59:24,042 --> 00:59:26,208
<i>and shudder at it today.</i>

743
00:59:27,417 --> 00:59:31,917
<i>When the child was a child,
played it with enthusiasm</i>

744
00:59:32,083 --> 00:59:35,958
<i>and now, really into the matter
just like back then,</i>

745
00:59:36,125 --> 00:59:38,208
<i>if this thing is his work.</i>

746
00:59:38,375 --> 00:59:41,208
(happy music)

747
00:59:42,333 --> 00:59:45,458
(whirring saxophone sound)

748
00:59:48,917 --> 00:59:51,333
(tense music)

749
00:59:52,250 --> 00:59:54,083
(crack, shrill scream)

750
00:59:54,583 --> 00:59:56,417
(crack, shrill scream)

751
00:59:56,708 --> 00:59:58,542
(crack, shrill scream)

752
00:59:58,708 --> 01:00:00,208
(crack)

753
01:00:00,500 --> 01:00:02,875
(crack,
excited children's voices)

754
01:00:10,042 --> 01:00:12,458
(Children cheer and scream.)

755
01:00:12,625 --> 01:00:14,458
(whistles)

756
01:00:18,833 --> 01:00:20,833
(child) Hello!

757
01:00:23,208 --> 01:00:25,792
(inaudible)

758
01:00:30,500 --> 01:00:33,625
(The saxophone plays.)

759
01:00:40,042 --> 01:00:42,708
(inaudible)

760
01:00:43,875 --> 01:00:46,583
(The chicken clucks and screams.)

761
01:00:58,292 --> 01:01:00,792
(scattered applause)

762
01:01:01,833 --> 01:01:04,333
(Children start screaming.)

763
01:01:05,250 --> 01:01:07,500
(cheers and applause)

764
01:01:17,917 --> 01:01:20,500
(The children continue to cheer.)

765
01:01:24,708 --> 01:01:27,208
(screeching and whistling)

766
01:01:28,000 --> 01:01:30,500
(tush)
(screeching and whistling)

767
01:01:37,792 --> 01:01:40,375
(Applause, enthusiastic screams)

768
01:01:45,083 --> 01:01:48,125
Bravo!
(Applause, enthusiastic screams)

769
01:01:52,583 --> 01:01:54,667
(screeching)

770
01:01:56,333 --> 01:01:58,958
(Balloons burst with a bang.)

771
01:02:01,167 --> 01:02:04,583
(Exuberant screams,
Balloons burst with a bang.)

772
01:02:11,083 --> 01:02:14,167
(Happy music starts.)

773
01:02:30,458 --> 01:02:33,875
(The elephant trumpets,
muffled children's voices.)

774
01:02:37,792 --> 01:02:41,250
(Cassiel) Do you remember
how we were here for the first time?

775
01:02:41,417 --> 01:02:44,958
(Damiel) The story
hadn't started yet.

776
01:02:45,125 --> 01:02:49,083
We let it be morning and evening,
waited to see what would come.

777
01:02:49,250 --> 01:02:52,167
It took a long time
until the river found its bed,

778
01:02:52,333 --> 01:02:55,875
until the standing water
began to flow at all.

779
01:02:56,042 --> 01:02:57,958
Urstromtal!

780
01:02:58,125 --> 01:03:03,750
One day, I still remember,
the glacier calved here

781
01:03:03,917 --> 01:03:06,583
and the icebergs
sailed north.

782
01:03:06,750 --> 01:03:11,500
Once a tree trunk floated by,
still green, with an empty bird's nest.

783
01:03:12,792 --> 01:03:16,417
Myriads of years
only the fish jumped.

784
01:03:16,583 --> 01:03:20,167
Then the moment came
where the swarm of bees drowned.

785
01:03:20,333 --> 01:03:25,000
(Cassiel) Some time later they fought
Here on the bank the two deer together.

786
01:03:25,167 --> 01:03:30,875
Then the cloud of flies
and the antlers, like branches down the river.

787
01:03:31,042 --> 01:03:33,917
Has stood up again and again
just the grass,

788
01:03:34,083 --> 01:03:38,542
grew over the carcasses of wild cats,
the wild boar, the buffalo.

789
01:03:38,708 --> 01:03:41,875
Do you remember,
like one morning from the savannah,

790
01:03:42,042 --> 01:03:44,500
the forehead stuck to the grass,

791
01:03:44,667 --> 01:03:48,958
the two-legged friend,
our long-awaited image, stepped,

792
01:03:49,125 --> 01:03:51,708
and how his first word was an exclamation?

793
01:03:51,875 --> 01:03:57,833
Was it "ah" or "ah" or "oh"?
Or was it just a moan?

794
01:03:58,917 --> 01:04:03,958
We have this person
finally able to laugh, for the first time.

795
01:04:04,125 --> 01:04:08,167
And from his exclamation
and from calling his successor

796
01:04:08,333 --> 01:04:11,708
we learned to speak.
- A long story.

797
01:04:11,875 --> 01:04:14,750
The sun, the lightning,
the thunder up in the sky,

798
01:04:14,917 --> 01:04:18,333
and down on earth
the fireplaces, the jumps in the air,

799
01:04:18,500 --> 01:04:21,375
the round dances,
the characters, the writing.

800
01:04:24,250 --> 01:04:27,958
Then suddenly someone broke out of the circle
and ran straight ahead.

801
01:04:28,875 --> 01:04:31,167
As long as he kept going straight...

802
01:04:31,875 --> 01:04:35,083
and sometimes perhaps turned in arrogance,

803
01:04:35,792 --> 01:04:39,625
he only appeared free,
and again we were able to laugh along.

804
01:04:39,792 --> 01:04:42,208
But then, suddenly,

805
01:04:42,375 --> 01:04:45,500
he ran in a zigzag
and the stones flew.

806
01:04:48,333 --> 01:04:51,208
With his escape
another story began,

807
01:04:51,375 --> 01:04:54,500
the history of wars.
It's still ongoing.

808
01:04:54,667 --> 01:04:57,833
But also the first from the grass,
from the sun,

809
01:04:58,000 --> 01:05:01,583
from the jumps in the air, from the exclamations
is still ongoing.

810
01:05:02,917 --> 01:05:05,000
(Seagulls screech.)

811
01:05:08,583 --> 01:05:13,125
Do you remember that one day?
the highway was filled up here?

812
01:05:13,292 --> 01:05:17,125
Where the next day then
the Napoleonic retreat took place?

813
01:05:17,625 --> 01:05:21,750
And then as a result
the paving... took place?

814
01:05:23,833 --> 01:05:28,083
Which is now overgrown and sunken
like that of a Roman road.

815
01:05:28,750 --> 01:05:31,208
Along with the tank tracks.

816
01:05:32,333 --> 01:05:36,875
But we weren't even spectators.
We have always been too few for that.

817
01:05:43,125 --> 01:05:46,125
(Cassiel) And you really want to?
- (Damiel) Yes.

818
01:05:46,292 --> 01:05:48,958
Make up a story for myself.

819
01:05:49,792 --> 01:05:53,083
What I know
from my timeless looking down

820
01:05:53,250 --> 01:05:56,833
transform into enduring
of a sudden sight,

821
01:05:57,000 --> 01:06:01,000
a short cry,
a pungent smell.

822
01:06:02,333 --> 01:06:05,458
I am after all
been outside long enough

823
01:06:05,625 --> 01:06:09,333
absent long enough,
out of the world long enough.

824
01:06:09,917 --> 01:06:12,000
Into world history!

825
01:06:12,167 --> 01:06:15,000
Or even just an apple
taken in hand.

826
01:06:15,167 --> 01:06:19,917
Look, the feather there on the water:
already disappeared.

827
01:06:20,917 --> 01:06:23,667
Look, the burn marks
on the asphalt.

828
01:06:23,833 --> 01:06:28,000
And now the cigarette butt,
as it rolls along.

829
01:06:28,167 --> 01:06:31,083
And how the ancient river dries up

830
01:06:31,250 --> 01:06:34,417
and only
Today's puddles of rain are trembling.

831
01:06:34,583 --> 01:06:37,083
Away with the world behind the world!

832
01:06:38,458 --> 01:06:41,458
(spherical music)

833
01:06:41,625 --> 01:06:43,708
(Martinshorn)

834
01:06:45,250 --> 01:06:47,667
(Crows scream.)

835
01:06:53,583 --> 01:06:55,458
(honk)

836
01:07:02,500 --> 01:07:04,500
Hey, Jerry.

837
01:07:05,750 --> 01:07:08,875
(Peter, English)
<i>interesting drawing task.</i>

838
01:07:09,042 --> 01:07:11,917
<i>This man has eyes like a raccoon.</i>

839
01:07:13,583 --> 01:07:15,667
<i>But he has a good hat.</i>

840
01:07:15,875 --> 01:07:18,500
(Men's voice of thought
in French)

841
01:07:18,667 --> 01:07:21,958
(Peter) <i>What dark edges
under his eyes.</i>

842
01:07:22,125 --> 01:07:24,833
(Men's voice of thought
in French)

843
01:07:25,000 --> 01:07:27,042
(Peter) <i>He's worried.</i>

844
01:07:27,208 --> 01:07:30,625
<i>I wonder
whether the director likes my work.</i>

845
01:07:31,417 --> 01:07:35,708
<i>They always say: "Wonderful",
no matter what you do.</i>

846
01:07:36,708 --> 01:07:39,583
(battle cry and screams)

847
01:07:41,667 --> 01:07:46,458
<i>I have to buy presents for the children.
Maybe picture frames?</i>

848
01:07:49,167 --> 01:07:52,792
<i>Am I a better actor today
than before?</i>

849
01:07:57,667 --> 01:08:00,792
(harp sound and violin motif)

850
01:08:01,792 --> 01:08:04,958
(Homer) <i>Only the Roman roads
lead into the distance,</i>

851
01:08:05,125 --> 01:08:09,375
<i>only the oldest traces remain
continue.</i>

852
01:08:09,542 --> 01:08:11,708
<i>Where is the top of the pass here?</i>

853
01:08:11,875 --> 01:08:17,958
<i>Also the flatlands, including Berlin
has its hidden passes,</i>

854
01:08:18,125 --> 01:08:24,167
<i>and only there does my country begin,
the land of the story.</i>

855
01:08:25,333 --> 01:08:30,667
<i>Why doesn't everyone see it already
as children the passports,</i>

856
01:08:31,250 --> 01:08:36,917
<i>Goals and slips
down on earth and up in heaven?</i>

857
01:08:38,458 --> 01:08:40,417
<i>Everyone would see them,</i>

858
01:08:40,583 --> 01:08:45,458
<i>if there was a story
without murder and war.</i>

859
01:08:45,625 --> 01:08:49,000
(Man) <i>I've thought about it 10,000 times,
now I'll do it.</i>

860
01:08:49,167 --> 01:08:51,167
<i>Funny that I'm so calm.</i>

861
01:08:51,333 --> 01:08:54,958
<i>Why do I have the red stockings
with the black shoes?</i>

862
01:08:55,125 --> 01:08:59,000
<i>Foggy. Put a sweater on me,
knew it would be cold.</i>

863
01:08:59,167 --> 01:09:02,083
<i>Very good jacket, yes!
It was a special offer.</i>

864
01:09:02,250 --> 01:09:05,417
<i>Only the bag tears open.
Gave it to me. Well.</i>

865
01:09:05,583 --> 01:09:09,000
<i>Gravel on the roof. How come?
So that it doesn't fly away, or what?</i>

866
01:09:09,167 --> 01:09:11,083
<i>Stupid stuff.</i>

867
01:09:11,250 --> 01:09:14,042
<i>Would like to fly.
How long do you think it will take?</i>

868
01:09:14,208 --> 01:09:18,625
<i>Plane only flies in circles,
over Berlin, one day it will crash.</i>

869
01:09:18,792 --> 01:09:21,625
<i>Pretty cold.
My hands were always warm.</i>

870
01:09:21,792 --> 01:09:24,875
<i>It's a good sign.
Crunches under my feet.</i>

871
01:09:25,042 --> 01:09:27,458
<i>What time is it?
The sun is setting.</i>

872
01:09:27,625 --> 01:09:31,792
<i>Well, logically: West. Well,
at least now I know where west is.</i>

873
01:09:31,958 --> 01:09:35,375
<i>Then I take the subway every time
headed east,</i>

874
01:09:35,542 --> 01:09:37,750
<i>if I wanted to go home.</i>

875
01:09:37,917 --> 01:09:40,792
<i>So I have the sun on my back,
on the left the star.</i>

876
01:09:40,958 --> 01:09:43,708
<i>It's good actually: sun and a star.</i>

877
01:09:43,875 --> 01:09:48,083
<i>Your little feet! How she always jumps:
from one leg to the other.</i>

878
01:09:48,250 --> 01:09:50,333
<i>Dance so sweetly!
We were all alone.</i>

879
01:09:50,500 --> 01:09:52,333
<i>Does she already have my letter?</i>

880
01:09:52,500 --> 01:09:56,250
<i>I don't want to
that she has already read the letter!</i>

881
01:09:56,417 --> 01:10:00,250
<i>Havel, is that a river or a lake?
I never understood.</i>

882
01:10:00,417 --> 01:10:04,250
<i>Wedding is in the back? In the East?
Actually, everywhere is east.</i>

883
01:10:04,417 --> 01:10:07,375
<i>Funny people, they scream.
Let them scream.</i>

884
01:10:07,542 --> 01:10:12,042
<i>I don't care, I don't care.
All these thoughts...</i>

885
01:10:12,208 --> 01:10:15,625
<i>I don't really want to think anymore.
I'm leaving.</i>

886
01:10:15,792 --> 01:10:18,292
<i>Why actually?</i>
- No!

887
01:10:18,458 --> 01:10:20,542
(Crows scream.)

888
01:10:21,667 --> 01:10:24,667
(Peter Falk speaks in English
on TV.)

889
01:10:24,833 --> 01:10:28,750
<i>You want to know the story?</i>
- (Interviewer, English) <i>Yes.</i>

890
01:10:28,917 --> 01:10:31,458
(Peter) <i>1945, Berlin, end of the war.</i>

891
01:10:32,167 --> 01:10:34,417
<i>An American detective...</i>

892
01:10:35,083 --> 01:10:39,125
<i>is made by a German
employed in America,</i>

893
01:10:39,292 --> 01:10:44,375
<i>about his brother's son
can be found in Germany.</i>

894
01:10:44,833 --> 01:10:48,000
<i>His brother is dead,
the family disappeared...</i>

895
01:10:48,167 --> 01:10:50,625
(An S-Bahn rattles.)

896
01:10:50,792 --> 01:10:52,750
(interviewer) <i>1945?</i>

897
01:10:56,792 --> 01:10:59,917
(quiet cello music)

898
01:11:03,625 --> 01:11:06,208
(dynamic cello passage)

899
01:11:06,375 --> 01:11:09,167
(restless string music)

900
01:11:46,167 --> 01:11:49,208
(Woman) Leave me alone, you bastard!
No!

901
01:11:49,375 --> 01:11:51,333
(Boy) Mom!

902
01:11:51,500 --> 01:11:53,542
Mama!

903
01:11:53,708 --> 01:11:57,500
(aircraft alert)
(melancholic cello music)

904
01:12:13,542 --> 01:12:16,667
(melancholic cello music)

905
01:12:26,125 --> 01:12:28,750
(Marion) <i>I'll never be able to do that tonight.</i>

906
01:12:28,917 --> 01:12:31,917
<i>No trapeze on full moon nights!</i>

907
01:12:32,083 --> 01:12:35,708
<i>Not last time,
the very last time.</i>

908
01:12:36,250 --> 01:12:38,958
<i>I have to wake up from this dream.</i>

909
01:12:39,458 --> 01:12:42,458
<i>Stop the circus! Over!</i>

910
01:12:44,167 --> 01:12:48,625
<i>And again I feel
as if it was evening in me.</i>

911
01:12:49,542 --> 01:12:51,125
<i>The fear.</i>

912
01:12:51,625 --> 01:12:53,750
<i>Fear of death.</i>

913
01:12:53,917 --> 01:12:55,583
<i>Death.</i>

914
01:12:55,750 --> 01:12:57,333
<i>Why not?</i>

915
01:12:57,500 --> 01:13:00,083
<i>Sometimes the only thing that matters:</i>

916
01:13:00,625 --> 01:13:02,875
<i>Just being beautiful.</i>

917
01:13:04,042 --> 01:13:06,167
<i>And nothing else.</i>

918
01:13:06,333 --> 01:13:08,750
<i>Look at yourself in the mirror,</i>

919
01:13:08,917 --> 01:13:12,250
<i>It's like...
would watch you think.</i>

920
01:13:12,417 --> 01:13:14,750
<i>So: What are you thinking about?</i>

921
01:13:15,667 --> 01:13:18,625
<i>I think
I can still be afraid,</i>

922
01:13:18,792 --> 01:13:21,292
<i>but don't talk about it anymore.</i>

923
01:13:21,458 --> 01:13:26,167
<i>You still haven't gone blind,
your heart is still beating.</i>

924
01:13:26,917 --> 01:13:29,125
<i>And now you're crying!</i>

925
01:13:29,875 --> 01:13:34,542
<i>You want to cry like a little child,
that has a lot of grief.</i>

926
01:13:34,708 --> 01:13:38,125
<i>Do you know why you're crying?
For whom?</i>

927
01:13:38,292 --> 01:13:41,458
<i>Not about me.
I don't know anymore either.</i>

928
01:13:42,667 --> 01:13:44,583
<i>I would like to know.</i>

929
01:13:45,250 --> 01:13:47,292
<i>I don't know anything.</i>

930
01:13:47,917 --> 01:13:50,125
<i>I'm a little scared.</i>

931
01:13:50,792 --> 01:13:53,000
<i>It's already over, it's gone.</i>

932
01:13:53,167 --> 01:13:56,500
<i>Will definitely come back.</i>
It doesn't matter at all.

933
01:13:58,042 --> 01:14:00,417
(distant circus music)

934
01:14:23,875 --> 01:14:26,958
(drum roll)

935
01:14:29,875 --> 01:14:32,625
(applause)

936
01:14:34,542 --> 01:14:37,917
(drum roll)

937
01:14:44,292 --> 01:14:46,167
(tush)

938
01:14:46,333 --> 01:14:48,625
(applause, whistles)

939
01:14:48,792 --> 01:14:52,625
(circus music)

940
01:15:22,417 --> 01:15:26,250
(The music sounds droning.)

941
01:15:41,208 --> 01:15:44,208
(applause)

942
01:15:48,250 --> 01:15:51,250
(exciting circus music)

943
01:16:16,292 --> 01:16:18,875
(applause)

944
01:16:32,583 --> 01:16:34,667
(applause)

945
01:16:45,333 --> 01:16:48,708
(dissonant music passage)

946
01:16:53,500 --> 01:16:56,625
(exciting circus music)

947
01:17:13,542 --> 01:17:16,292
(startled shouts from the audience)

948
01:17:16,458 --> 01:17:18,792
(applause)

949
01:17:45,833 --> 01:17:48,958
(exciting circus music)

950
01:17:56,125 --> 01:17:58,125
(applause)

951
01:18:19,583 --> 01:18:22,708
(circus music)

952
01:18:32,583 --> 01:18:34,667
(applause)

953
01:18:42,792 --> 01:18:44,875
(applause, whistles)

954
01:18:45,708 --> 01:18:47,792
(whistles)

955
01:18:48,542 --> 01:18:50,625
(cheers)

956
01:18:52,042 --> 01:18:54,333
(A man speaks in French.)

957
01:18:54,500 --> 01:18:56,750
(laughter)

958
01:18:56,917 --> 01:19:00,667
(Men talk at once
and sing in French.)

959
01:19:18,833 --> 01:19:21,667
(Both sing in French.)

960
01:19:41,042 --> 01:19:45,042
(Both sing in French.)

961
01:19:48,333 --> 01:19:52,792
(The men are talking in the background.)

962
01:19:54,875 --> 01:19:58,208
I will see the sky...
- I will see the sky...

963
01:20:00,458 --> 01:20:02,458
Don't be sad.

964
01:20:02,625 --> 01:20:05,292
(They sing loudly in French.)

965
01:20:07,667 --> 01:20:10,667
(Marion starts singing again.)

966
01:20:26,542 --> 01:20:29,208
(Man) Berlin, Berlin!
- (2nd man) Berlin!

967
01:20:29,375 --> 01:20:31,167
(laughter)

968
01:20:32,583 --> 01:20:35,958
(Marion) <i>Just being able to say it
like right now:</i>

969
01:20:36,583 --> 01:20:38,625
<i>"I'm happy."</i>

970
01:20:39,208 --> 01:20:41,417
<i>I have a story.</i>

971
01:20:41,583 --> 01:20:44,500
<i>And I will continue to have one!</i>

972
01:20:47,125 --> 01:20:50,917
(spherical music)
(sound of vacuum cleaner)

973
01:21:27,792 --> 01:21:30,917
(spherical music with choral singing)

974
01:21:41,708 --> 01:21:44,833
(sound of vacuum cleaner)

975
01:21:45,750 --> 01:21:49,750
(Music: "Six Beils Chime"
from Crime and the City Solution)

976
01:21:59,583 --> 01:22:02,500
(Singer) <i>This is where it started</i>

977
01:22:03,667 --> 01:22:07,792
<i>The trucks, the trees and her six belle</i>

978
01:22:07,958 --> 01:22:11,458
<i>Now baby's going to look back home</i>

979
01:22:13,042 --> 01:22:16,667
<i>I'm wearing my clean clothes</i>

980
01:22:17,875 --> 01:22:21,292
<i>Yeah, I still got the ones you gave me</i>

981
01:22:21,458 --> 01:22:25,208
<i>You've been treading some unsafe ground</i>

982
01:22:26,000 --> 01:22:30,083
<i>And baby looks tired tonight</i>

983
01:22:30,250 --> 01:22:35,917
<i>Out amongst the pikes and narrow streets</i>

984
01:22:36,083 --> 01:22:38,542
<i>You go around</i>

985
01:22:40,875 --> 01:22:44,708
<i>l hear the six belle, they're ringing</i>

986
01:22:45,667 --> 01:22:48,833
<i>Yeah, the six belle they chime</i>

987
01:22:51,000 --> 01:22:53,875
<i>Lay down your head now</i>

988
01:22:56,375 --> 01:22:59,333
<i>You will sleep sound</i>

989
01:22:59,667 --> 01:23:03,625
<i>I'll hold onto you
Through life's time</i>

990
01:23:05,833 --> 01:23:08,375
<i>You're seventeen</i>

991
01:23:08,542 --> 01:23:13,500
<i>You're seventeen at this time</i>

992
01:23:15,375 --> 01:23:18,708
(Jubel, Pfiffe)
(Solo-Schlagzeug)

993
01:23:24,208 --> 01:23:27,208
<i>I wearyour silver ring</i>

994
01:23:29,375 --> 01:23:33,333
<i>With your hand on my heart</i>

995
01:23:33,500 --> 01:23:36,792
<i>Left you there with your gray eyes</i>

996
01:23:38,125 --> 01:23:40,917
<i>Pack up their suitcase and leave</i>

997
01:23:44,292 --> 01:23:47,875
<i>Raise my hand up to the sky...</i>

998
01:23:48,042 --> 01:23:52,375
(Gedankenstimme der Frau, japanisch)
<i>Ich freue mich, hier zu sein. Toll!</i>

999
01:23:52,542 --> 01:23:56,083
<i>Er sieht nicht ins Publikum,
er sieht zum Himmel hoch...</i>

1000
01:23:57,542 --> 01:24:01,500
<i>...an age ago
you wouldn't touch me</i>

1001
01:24:04,292 --> 01:24:11,417
<i>On the last day
We will always be fighting</i>

1002
01:24:11,583 --> 01:24:17,208
<i>A promise a year ofluxury</i>

1003
01:24:19,708 --> 01:24:22,167
<i>Perfect</i>

1004
01:24:22,333 --> 01:24:25,167
<i>Perfect kiss</i>

1005
01:24:25,708 --> 01:24:30,833
<i>How long, my long lost
Will the last day be</i>

1006
01:24:32,083 --> 01:24:36,417
<i>I'm innocent ofyou there
And you ofme</i>

1007
01:24:37,500 --> 01:24:41,167
<i>And you will sleep sound</i>

1008
01:24:43,167 --> 01:24:47,625
<i>I'll hold onto you
In life's time</i>

1009
01:24:48,583 --> 01:24:51,500
<i>You're seventeen</i>

1010
01:24:52,042 --> 01:24:57,333
<i>You're seventeen at this time</i>

1011
01:24:57,875 --> 01:25:01,375
(Jubel, Pfiffe)
(Schlagzeug-Solo)

1012
01:25:08,292 --> 01:25:11,458
<i>I met you when you were a young girl</i>

1013
01:25:13,292 --> 01:25:16,500
<i>Years and years six belle back</i>

1014
01:25:16,667 --> 01:25:19,667
<i>Six belle passed above the two</i>

1015
01:25:22,417 --> 01:25:27,750
<i>On a pier in another time</i>

1016
01:25:30,708 --> 01:25:36,000
<i>When I drew your body close to mine...</i>
- (Marion) <i>What am I doing right now?</i>

1017
01:25:37,750 --> 01:25:42,250
<i>I look ahead
and let me drift into space.</i>

1018
01:25:44,750 --> 01:25:48,542
<i>There it is again: my feeling of well-being.</i>

1019
01:25:49,125 --> 01:25:53,792
<i>Like inside my body
a hand closes gently.</i>

1020
01:25:54,375 --> 01:25:59,917
(Singer)<i>My pretty one
My fearless one</i>

1021
01:26:02,458 --> 01:26:06,583
<i>You held your head up high then</i>

1022
01:26:06,750 --> 01:26:12,125
<i>My fearless one...</i>
(Woman's Thought Voice in Turkish)

1023
01:26:23,167 --> 01:26:26,292
(quiet cello music)

1024
01:26:42,500 --> 01:26:45,583
(Marion) <i>When the child was a child,</i>

1025
01:26:45,750 --> 01:26:49,083
<i>was that the time of the following questions:</i>

1026
01:26:50,375 --> 01:26:54,792
(in singsong) <i>Why am I me
and why not you?</i>

1027
01:26:55,417 --> 01:26:59,917
<i>Why am I here
and why not there?</i>

1028
01:27:00,083 --> 01:27:02,708
<i>When did time begin?
and where does the room end?</i>

1029
01:27:02,875 --> 01:27:06,167
(mumbles) I want,
that you stay with me.

1030
01:27:06,375 --> 01:27:10,667
<i>Is life under the sun
not just a dream?</i>

1031
01:27:17,333 --> 01:27:19,333
(dog barking)

1032
01:27:31,333 --> 01:27:34,458
(spherical music)

1033
01:27:59,250 --> 01:28:01,250
(construction site noise)

1034
01:28:03,500 --> 01:28:07,042
(Peter, German) <i>Filming...
Walking...</i>

1035
01:28:07,667 --> 01:28:10,833
(English) <i>Walk...
See and look...</i>

1036
01:28:11,542 --> 01:28:14,208
<i>I wish you were here,
Grandmother.</i>

1037
01:28:14,375 --> 01:28:19,500
<i>It must be this train station,
the one with the strange name.</i>

1038
01:28:19,667 --> 01:28:22,750
<i>Not the train station,
where the trains stop,</i>

1039
01:28:22,917 --> 01:28:26,625
<i>but the stopped train station.</i>

1040
01:28:28,125 --> 01:28:31,500
Hey, what is that Columbo?
- No, I don't think so.

1041
01:28:31,667 --> 01:28:34,792
No, not with the shabby coat!
- True.

1042
01:28:34,958 --> 01:28:38,625
He's not running through the mud here,
are you crazy?

1043
01:28:38,792 --> 01:28:41,917
(quiet cello music)

1044
01:29:08,792 --> 01:29:12,333
(English) I don't see you,
but I know: you are there!

1045
01:29:13,875 --> 01:29:15,750
I feel it!

1046
01:29:17,417 --> 01:29:20,333
You're already haunting here
all the time around.

1047
01:29:22,125 --> 01:29:25,750
I'd like to see your face,
look you in the eyes

1048
01:29:25,917 --> 01:29:28,333
and tell you how good it is here!

1049
01:29:28,500 --> 01:29:33,458
Just touching something!
This is cold, a good feeling!

1050
01:29:35,042 --> 01:29:37,583
Or to smoke,

1051
01:29:38,292 --> 01:29:42,750
drinking coffee...
And both together are unbeatable.

1052
01:29:43,833 --> 01:29:46,708
Or... to draw.

1053
01:29:47,375 --> 01:29:50,875
You draw with the pen
a thick line,

1054
01:29:51,500 --> 01:29:53,792
then next to it a thinner one

1055
01:29:54,792 --> 01:29:57,208
and together something will come of it.

1056
01:29:58,083 --> 01:30:00,417
Or if you have cold hands,

1057
01:30:01,292 --> 01:30:03,375
then you rub them.

1058
01:30:04,792 --> 01:30:08,000
Look, that's good,
that feels good.

1059
01:30:09,083 --> 01:30:11,458
There's so much good stuff.

1060
01:30:14,000 --> 01:30:16,750
But you're not there.
I'm here.

1061
01:30:18,167 --> 01:30:20,250
I wish you were there,

1062
01:30:22,000 --> 01:30:24,083
you could talk to me.

1063
01:30:25,625 --> 01:30:27,875
I am a friend.

1064
01:30:30,750 --> 01:30:32,458
Companero.

1065
01:30:47,042 --> 01:30:49,125
(A bus approaches.)

1066
01:31:04,208 --> 01:31:06,292
(A bird chirps.)

1067
01:31:18,792 --> 01:31:21,583
And?
- I'll step into the river.

1068
01:31:22,333 --> 01:31:26,625
Old human saying, often heard,
which I only understand today.

1069
01:31:26,792 --> 01:31:30,250
Now. Moment of the ford.
There will be no other shore.

1070
01:31:30,417 --> 01:31:33,042
The ford only exists
as long as we are in the flow.

1071
01:31:33,208 --> 01:31:36,333
Into the ford of time,
the ford of death.

1072
01:31:36,500 --> 01:31:39,375
Down from our lookout
the unborn.

1073
01:31:39,542 --> 01:31:43,167
Watching is not looking down.
It happens at eye level.

1074
01:31:43,333 --> 01:31:45,292
First I'll take a bath.

1075
01:31:46,875 --> 01:31:50,917
Then I'll have myself shaved,
if possible from a Turkish barber.

1076
01:31:51,083 --> 01:31:54,375
He'll give me a massage
up to the fingertips.

1077
01:31:54,958 --> 01:31:57,000
Then I buy a newspaper

1078
01:31:57,167 --> 01:32:00,375
and read them from the headlines
to the horoscope.

1079
01:32:01,375 --> 01:32:04,417
On the first day I will
just let it be operated.

1080
01:32:04,583 --> 01:32:07,417
Anyone who wants something from me
I direct him to the man next to me.

1081
01:32:07,583 --> 01:32:10,167
Who about mine
stumbling with outstretched legs,

1082
01:32:10,333 --> 01:32:13,917
will apologize to me.
I'll push back.

1083
01:32:14,083 --> 01:32:17,458
The landlord in a full restaurant
will find me a free table.

1084
01:32:17,625 --> 01:32:21,833
A company car will stop outside.
The mayor will take me with him.

1085
01:32:22,000 --> 01:32:24,625
I will seem familiar to everyone,
not suspicious of anyone.

1086
01:32:24,792 --> 01:32:27,958
I won't speak a word
and understand every language.

1087
01:32:28,125 --> 01:32:30,833
This will be my first day.

1088
01:32:31,083 --> 01:32:33,458
But none of it will be true.

1089
01:32:38,917 --> 01:32:41,958
(harmonious string sound)

1090
01:32:42,125 --> 01:32:46,958
(Man) She can keep the TV.
There is no West in Karl-Marx-Stadt.

1091
01:32:48,708 --> 01:32:52,833
And the "Current Camera",
I can also see them in black and white.

1092
01:32:55,292 --> 01:32:58,417
(harmonious string sound)

1093
01:33:04,583 --> 01:33:06,833
I'll take her in my arms.

1094
01:33:07,917 --> 01:33:10,250
And she will hold me in her arms.

1095
01:33:17,167 --> 01:33:20,292
(harmonious string sound)

1096
01:33:34,583 --> 01:33:36,667
(clattering)

1097
01:33:41,167 --> 01:33:43,250
(A helicopter rattles.)

1098
01:33:55,667 --> 01:33:58,500
(whispers) I think he's drunk.
- Yes.

1099
01:34:06,458 --> 01:34:08,542
(clattering)

1100
01:34:19,792 --> 01:34:21,875
(A bird screeches.)

1101
01:34:23,000 --> 01:34:24,542
Let's go!

1102
01:34:29,958 --> 01:34:32,042
(clattering)

1103
01:34:39,917 --> 01:34:42,000
(clattering)

1104
01:34:55,500 --> 01:34:57,125
Tastes good.

1105
01:34:59,958 --> 01:35:03,417
Now I understand a few things.
(rhythmic clanking)

1106
01:35:10,042 --> 01:35:12,125
Is that red?
- Yes.

1107
01:35:12,708 --> 01:35:14,917
Have you injured yourself?

1108
01:35:15,083 --> 01:35:17,500
Are you okay today?
- Good.

1109
01:35:18,875 --> 01:35:22,042
And the pipes?
- The pipes are yellow.

1110
01:35:22,208 --> 01:35:24,292
Yellow.
- Yes. - And that one?

1111
01:35:24,458 --> 01:35:26,750
It's gray-blue.
- Grey-blue?

1112
01:35:26,917 --> 01:35:29,042
And that one?
- Purple. - And that one?

1113
01:35:29,208 --> 01:35:31,583
It's orange, ochre.
- Ocher?

1114
01:35:31,750 --> 01:35:33,708
Or orange?
- Ocher. - Ocher.

1115
01:35:33,875 --> 01:35:35,875
Yellow. Red.
- That's yellow, yes.

1116
01:35:36,042 --> 01:35:38,375
The?
- It's green. - Green.

1117
01:35:38,542 --> 01:35:41,000
And that above the eye?
- There's blue.

1118
01:35:41,167 --> 01:35:43,875
There is blue. Blue!

1119
01:35:45,042 --> 01:35:47,542
Is it very cold today?
- This will pass.

1120
01:35:47,708 --> 01:35:50,125
I would love to have a coffee.

1121
01:35:50,292 --> 01:35:53,125
Don't you have any money?
- Yes No.

1122
01:35:58,542 --> 01:36:01,750
I'm glad that things are going so well today.
Thanks.

1123
01:36:12,125 --> 01:36:13,708
Nice!

1124
01:36:14,250 --> 01:36:16,167
(Martinshorn)

1125
01:36:37,667 --> 01:36:39,208
(Hundegebell)

1126
01:36:40,000 --> 01:36:42,625
Kaffee.
- Mit Milch und Zucker?

1127
01:36:43,125 --> 01:36:45,250
Schwarz.
- Danke schön.

1128
01:36:48,083 --> 01:36:51,042
(Musik: "When I Go"
von Minimal Compact)

1129
01:36:51,208 --> 01:36:55,542
(Sängerin)That <i>l was swallowing my pride</i>

1130
01:36:58,417 --> 01:37:01,417
<i>And now I know</i>

1131
01:37:01,583 --> 01:37:06,500
<i>lt's not enough for me</i>

1132
01:37:07,667 --> 01:37:12,500
<i>To be on somebody's side</i>

1133
01:37:16,708 --> 01:37:21,042
<i>Can you hear it?
Can you see it?</i>

1134
01:37:21,417 --> 01:37:26,542
<i>Can you look me in the eyes...</i>

1135
01:37:27,292 --> 01:37:29,833
(Damiel) <i>Als das Kind Kind war,</i>

1136
01:37:31,083 --> 01:37:34,583
<i>genügten ihm als Nahrung
Apfel und Brot.</i>

1137
01:37:35,583 --> 01:37:37,667
<i>Und so ist es immer noch.</i>

1138
01:37:40,208 --> 01:37:42,875
<i>When the child was a child,</i>

1139
01:37:43,750 --> 01:37:47,417
<i>the berries fell to him
like just berries in your hand.</i>

1140
01:37:48,250 --> 01:37:50,167
<i>And now still...</i>

1141
01:37:53,042 --> 01:37:56,917
<i>made him the fresh walnuts
a rough tongue.</i>

1142
01:37:57,083 --> 01:37:59,333
<i>And now still...</i>

1143
01:37:59,500 --> 01:38:04,583
<i>There was a longing on every mountain
for the ever higher mountain.</i>

1144
01:38:06,708 --> 01:38:11,542
<i>And in every city there is longing
to the even bigger city.</i>

1145
01:38:12,833 --> 01:38:15,292
<i>And that's still the case.</i>

1146
01:38:19,542 --> 01:38:23,083
<i>Handle in the top of a tree
after the cherries</i>

1147
01:38:23,250 --> 01:38:27,375
<i>in a state of exhilaration
just like today.</i>

1148
01:38:30,250 --> 01:38:33,292
<i>I was afraid of every stranger.</i>

1149
01:38:34,000 --> 01:38:36,083
<i>And still has it.</i>

1150
01:38:38,625 --> 01:38:41,417
<i>Waited for the first snow.</i>

1151
01:38:42,750 --> 01:38:44,958
<i>And still waiting.</i>

1152
01:38:47,000 --> 01:38:49,625
(A subway rattles.)

1153
01:38:52,292 --> 01:38:55,250
<i>When the child was a child,</i>

1154
01:38:56,250 --> 01:38:59,792
<i>It threw a stick as a lance
against the tree.</i>

1155
01:39:01,000 --> 01:39:03,833
<i>And she's still shaking there today.</i>

1156
01:39:25,625 --> 01:39:28,833
(clattering)

1157
01:39:45,333 --> 01:39:48,583
sorry,
where do I get to Akazienstrasse?

1158
01:39:48,750 --> 01:39:53,500
You walk up the Potse to Kleistpark
then right into Grunewaldstrasse,

1159
01:39:53,667 --> 01:39:56,625
over the Gleditsch,
but not right into Goltz,

1160
01:39:56,792 --> 01:39:59,667
but to the left, and you're there.
- Oh man!

1161
01:40:02,542 --> 01:40:04,542
(distant calls)

1162
01:40:04,708 --> 01:40:07,708
(removed French chanson)

1163
01:40:09,958 --> 01:40:12,708
(metallic clatter)

1164
01:40:20,208 --> 01:40:22,750
(He laughs loudly.)
Hey!

1165
01:40:25,833 --> 01:40:27,917
(distant voices)

1166
01:40:32,042 --> 01:40:35,250
The entrance is for the team.
Extras around the corner.

1167
01:40:35,417 --> 01:40:38,333
Extras? Oh, yes.
- Extras, yes please.

1168
01:40:46,208 --> 01:40:48,042
Hey, hey!
- Extra.

1169
01:40:48,208 --> 01:40:51,250
This is what you look like.
They all want autographs.

1170
01:40:52,375 --> 01:40:54,958
Fucking bull!
(loud child's voice)

1171
01:40:55,542 --> 01:40:58,833
(Children shout and scream.)

1172
01:41:05,750 --> 01:41:08,167
Hey, Compañero!

1173
01:41:19,167 --> 01:41:21,667
(English) I'm so glad
to see you!

1174
01:41:21,833 --> 01:41:24,000
How are you?
- (English) Great.

1175
01:41:24,167 --> 01:41:27,292
I imagined you bigger.

1176
01:41:28,417 --> 01:41:30,833
Even bigger?
- Even bigger.

1177
01:41:32,250 --> 01:41:34,167
How long has it been?

1178
01:41:35,542 --> 01:41:38,292
Minutes... hours,

1179
01:41:38,458 --> 01:41:41,542
Days, weeks, months.

1180
01:41:42,125 --> 01:41:43,667
Time!

1181
01:41:43,833 --> 01:41:46,667
I'll give you a few dollars
for the transition.

1182
01:41:47,917 --> 01:41:49,833
I have money.
- Uh!

1183
01:41:50,000 --> 01:41:51,833
I sold something.

1184
01:41:52,750 --> 01:41:55,875
The armor, huh?

1185
01:41:56,042 --> 01:41:58,792
How much did you get for it?

1186
01:41:58,958 --> 01:42:00,458
200 marks.

1187
01:42:00,625 --> 01:42:03,875
You've been ripped off.
But that happens.

1188
01:42:04,042 --> 01:42:07,708
I want to tell you something
was a good 30 years ago.

1189
01:42:07,875 --> 01:42:11,000
New York,
a pawnshop on 23rd Street:

1190
01:42:11,625 --> 01:42:13,875
I got 500 dollars.

1191
01:42:18,958 --> 01:42:21,042
You were...

1192
01:42:21,208 --> 01:42:22,417
Yes.

1193
01:42:25,500 --> 01:42:27,458
So you are...

1194
01:42:30,625 --> 01:42:33,000
You too!
- Oh yes.

1195
01:42:33,750 --> 01:42:36,000
There are many of us.

1196
01:42:36,167 --> 01:42:40,042
(English) Mister Falk,
I'm looking for you everywhere. We're ready.

1197
01:42:40,208 --> 01:42:42,250
I'll come straight away, David.

1198
01:42:42,417 --> 01:42:44,333
You're not the only one.

1199
01:42:54,167 --> 01:42:56,333
Hmm.
- What are you planning to do now?

1200
01:42:57,208 --> 01:43:00,625
There's a girl...
- Ah, that's right!

1201
01:43:05,667 --> 01:43:09,250
Hey, wait!
You wanted to tell me more!

1202
01:43:09,417 --> 01:43:12,833
I want to know so much!
Simply everything!

1203
01:43:13,417 --> 01:43:16,958
Find out for yourself!
That's the fun of it.

1204
01:43:20,583 --> 01:43:24,000
(children shout) Columbo! Columbo!

1205
01:43:24,417 --> 01:43:26,125
Columbo!

1206
01:43:26,292 --> 01:43:28,000
Columbo!

1207
01:43:28,458 --> 01:43:30,083
Columbo!

1208
01:43:30,250 --> 01:43:31,917
Columbo!

1209
01:43:32,083 --> 01:43:33,958
Columbo!

1210
01:43:35,667 --> 01:43:39,875
(Man, French) Don't worry,
Marion! Everything will be fine!

1211
01:43:40,042 --> 01:43:43,292
I'll send you postcards
from the Eiffel Tower!

1212
01:43:43,958 --> 01:43:45,958
See you next season!

1213
01:43:46,542 --> 01:43:49,042
Don't forget the Circus Alekan!

1214
01:43:49,208 --> 01:43:52,833
(French) See you next year!
- Bye, Marion.

1215
01:43:53,000 --> 01:43:54,750
A thousand Kisses!

1216
01:43:56,625 --> 01:44:00,250
Should I send you a package?
With a Camembert in it?

1217
01:44:01,500 --> 01:44:04,833
Let's go! A thousand kisses, Marion!
Bye!

1218
01:44:05,000 --> 01:44:07,583
Ciao, Chick.
- A thousand Kisses!

1219
01:44:11,333 --> 01:44:14,458
(Music: "Pas attendre"
from Leap from the Clouds)

1220
01:44:43,208 --> 01:44:46,333
(Music: "Pas attendre"
from Leap from the Clouds)

1221
01:44:48,000 --> 01:44:50,083
(silence)

1222
01:44:51,167 --> 01:44:53,417
(Whispers of many thought voices)

1223
01:45:00,792 --> 01:45:03,542
(Marion) <i>I couldn't say
who I am.</i>

1224
01:45:03,708 --> 01:45:06,667
<i>I haven't the slightest idea
from me.</i>

1225
01:45:06,833 --> 01:45:09,208
<i>I am someone without origin,</i>

1226
01:45:09,958 --> 01:45:12,375
<i>without history, without country.</i>

1227
01:45:12,917 --> 01:45:14,917
<i>And I insist on this:</i>

1228
01:45:15,792 --> 01:45:18,167
<i>I am here, I am free.</i>

1229
01:45:18,750 --> 01:45:22,292
<i>I can imagine everything.
Everything is possible.</i>

1230
01:45:22,458 --> 01:45:27,875
<i>All I have to do is look up
and then I become... the world again.</i>

1231
01:45:28,708 --> 01:45:31,958
<i>Now, in this place:</i>

1232
01:45:32,708 --> 01:45:37,417
<i>a feeling of happiness,
that I could always keep.</i>

1233
01:45:38,958 --> 01:45:41,042
(Wind rushes.)

1234
01:45:43,000 --> 01:45:45,083
(A magpie cackles.)

1235
01:45:58,750 --> 01:46:00,875
(A plane approaches.)

1236
01:46:22,833 --> 01:46:24,917
(He whistles.)

1237
01:46:45,125 --> 01:46:47,208
(A goal closes.)

1238
01:47:00,958 --> 01:47:03,042
(honk)

1239
01:47:10,083 --> 01:47:12,167
(children's voices)

1240
01:47:24,250 --> 01:47:26,333
(Footsteps approach.)

1241
01:47:39,000 --> 01:47:42,208
(both) What are you doing there?
- I sit.

1242
01:47:42,375 --> 01:47:44,750
(Boy) Are you sad?
- No.

1243
01:47:44,917 --> 01:47:47,375
(2nd boy) Are you sick?
- Yes.

1244
01:47:48,708 --> 01:47:51,125
(1st boy) What's wrong with you?
- Shortage.

1245
01:47:51,292 --> 01:47:53,250
(both boys) Oh, right.

1246
01:47:54,375 --> 01:47:57,917
(Damiel) A double knot
is the only thing that lasts.

1247
01:48:02,250 --> 01:48:05,167
(1st boy) lack.
- Lack of food perhaps.

1248
01:48:05,333 --> 01:48:09,667
(1st boy) Or lack of drinking.
- I have to tell my mother.

1249
01:48:09,833 --> 01:48:13,125
(Damiel) <i>She's not gone, Cassiel,
I know it!</i>

1250
01:48:14,292 --> 01:48:16,375
<i>I will find her again.</i>

1251
01:48:16,542 --> 01:48:20,292
<i>Something will happen
and it will apply tonight.</i>

1252
01:48:22,292 --> 01:48:23,875
Cassiel.

1253
01:48:24,042 --> 01:48:26,417
(Damiel) <i>She will teach me everything.</i>

1254
01:48:27,958 --> 01:48:32,333
<i>There are other suns
than those up in the sky, Cassiel.</i>

1255
01:48:32,875 --> 01:48:36,458
<i>In the deep night it will be today
Spring begins.</i>

1256
01:48:37,708 --> 01:48:41,333
<i>Completely different wings will grow for me
than the usual ones.</i>

1257
01:48:41,500 --> 01:48:45,250
<i>Wings I finally have
will be amazed.</i>

1258
01:48:45,417 --> 01:48:48,542
(melancholic cello music)

1259
01:48:57,292 --> 01:49:00,125
(scratching and squeaking)

1260
01:49:14,500 --> 01:49:16,583
(street noise)

1261
01:49:45,458 --> 01:49:48,583
(muffled pop music from the kiosk)

1262
01:49:49,042 --> 01:49:52,042
(English) Can I have a coffee,
please?

1263
01:49:58,792 --> 01:50:00,750
(German) Thank you.

1264
01:50:00,917 --> 01:50:02,500
(English) Inspector.

1265
01:50:02,667 --> 01:50:06,250
Surely you know
how to find someone.

1266
01:50:06,417 --> 01:50:09,458
(English) I understand more about searching
than from finding.

1267
01:50:09,625 --> 01:50:12,208
Are you looking for someone?

1268
01:50:12,375 --> 01:50:15,958
(sighing) I just want to find someone.
- Who?

1269
01:50:16,667 --> 01:50:19,792
Boy, girl, man, woman?

1270
01:50:21,208 --> 01:50:23,500
So a man, yes.

1271
01:50:24,333 --> 01:50:27,167
Do you know his name? No?

1272
01:50:27,917 --> 01:50:30,083
Do you know where he lives?

1273
01:50:32,250 --> 01:50:35,042
I don't know anything.
- Nothing, <i>huh?</i>

1274
01:50:35,208 --> 01:50:37,333
A difficult case!

1275
01:50:39,042 --> 01:50:41,542
I have to move on. Good night.

1276
01:50:42,708 --> 01:50:44,750
Good luck!
- Inspector.

1277
01:50:52,500 --> 01:50:55,375
I don't see you,
but I know you are there.

1278
01:50:56,333 --> 01:50:58,208
I feel it.

1279
01:50:59,500 --> 01:51:04,417
I'd like to see your face,
because I want to tell you so much.

1280
01:51:05,458 --> 01:51:07,417
I am your friend.

1281
01:51:10,833 --> 01:51:12,458
Companero.

1282
01:51:19,458 --> 01:51:22,583
(muffled pop music from the kiosk)

1283
01:52:12,625 --> 01:52:15,625
(Musik: "The Carey"
von Nick Cave and The Bad Seeds)

1284
01:52:15,792 --> 01:52:18,917
<i>And a murder ofcrows did circle 'round</i>

1285
01:52:19,083 --> 01:52:24,042
<i>First one, then the others flapping
blackly down</i>

1286
01:52:35,667 --> 01:52:39,250
<i>And the carny's van
still sat upon the edge</i>

1287
01:52:39,708 --> 01:52:45,875
<i>Tilting slowly as the firm ground
turned to sludge</i>

1288
01:52:58,458 --> 01:53:03,167
<i>And the rain it hammered down
And the rain it hammered down</i>

1289
01:53:03,333 --> 01:53:09,833
<i>And the rain it hammered down
And the rain it hammered down</i>

1290
01:53:21,875 --> 01:53:27,458
<i>And no one saw the carny go
No one saw the carny go</i>

1291
01:53:27,625 --> 01:53:30,333
<i>No one saw the carny go</i>

1292
01:53:30,500 --> 01:53:34,625
<i>l say, it's funny how things go...</i>

1293
01:53:47,583 --> 01:53:50,167
(Jubel, Applaus)

1294
01:53:57,250 --> 01:54:00,167
(Pfiffe, Applaus, Jubel)

1295
01:54:03,875 --> 01:54:05,625
(Mann) Zugabe!

1296
01:54:05,792 --> 01:54:08,167
(Nick Cave) <i>One more song
and it's over.</i>

1297
01:54:08,333 --> 01:54:12,542
<i>But I'm not gonna tell you about a girl,
I'm not gonna tell you about a girl.</i>

1298
01:54:12,708 --> 01:54:14,875
I'm gonna tell you about a girl.

1299
01:54:15,042 --> 01:54:18,792
(Musik: "From Her to Eternity"
von Nick Cave and The Bad Seeds )

1300
01:54:21,958 --> 01:54:25,208
<i>You know, she lives in Room 29</i>

1301
01:54:29,708 --> 01:54:32,500
<i>Why that's the one right up top a mine</i>

1302
01:54:36,917 --> 01:54:39,083
<i>l start to cry,</i>

1303
01:54:40,292 --> 01:54:43,000
<i>l start to cry</i>

1304
01:54:44,083 --> 01:54:46,667
<i>When I hear her walkin'</i>

1305
01:54:47,125 --> 01:54:50,667
<i>Walkin' barefoot cross the boards</i>

1306
01:54:51,042 --> 01:54:53,958
<i>All through this lonesome night</i>

1307
01:54:54,292 --> 01:54:58,208
<i>l hear her cryin' too
Hot tears come splashin' on down</i>

1308
01:54:58,375 --> 01:55:00,333
<i>Leaking through the cracks</i>

1309
01:55:00,500 --> 01:55:03,833
<i>Down upon my face
l catch 'em in my mouth</i>

1310
01:55:04,000 --> 01:55:06,500
<i>l catch 'em in my mouth</i>

1311
01:55:07,458 --> 01:55:09,583
<i>Mine</i>

1312
01:55:09,917 --> 01:55:11,750
<i>Mine</i>

1313
01:55:12,208 --> 01:55:14,042
<i>Mine</i>

1314
01:55:14,208 --> 01:55:16,167
<i>From her...</i>

1315
01:55:16,333 --> 01:55:17,875
<i>to...</i>

1316
01:55:18,042 --> 01:55:19,708
<i>eternity</i>

1317
01:55:21,500 --> 01:55:23,417
<i>From her...</i>

1318
01:55:23,583 --> 01:55:25,250
<i>to...</i>

1319
01:55:25,417 --> 01:55:27,792
<i>eternity</i>

1320
01:55:29,083 --> 01:55:30,917
<i>From her...</i>

1321
01:55:31,083 --> 01:55:32,583
<i>to...</i>

1322
01:55:32,750 --> 01:55:34,875
<i>eternity</i>

1323
01:55:36,458 --> 01:55:39,542
<i>Walk n' cry, walk n' cry</i>

1324
01:55:39,708 --> 01:55:44,000
<i>Kneel n' cry, kneel n' cry...</i>

1325
01:55:44,625 --> 01:55:47,250
(Der Song ist weiter gedämpft zu hören.)

1326
01:55:51,125 --> 01:55:55,042
<i>She's wearing them blue stocking,
l bet</i>

1327
01:55:55,208 --> 01:55:59,292
<i>And I'm standin' like this
with my ear to the ceiling, listen</i>

1328
01:56:00,083 --> 01:56:02,917
<i>l know it must sound absurd</i>

1329
01:56:04,375 --> 01:56:07,583
<i>But I can hear the most melancholy sound
l ever heard</i>

1330
01:56:07,750 --> 01:56:10,500
<i>l walk n' cry</i>

1331
01:56:10,667 --> 01:56:14,000
<i>Walk n' cry</i>

1332
01:56:17,125 --> 01:56:18,917
<i>From her...</i>

1333
01:56:19,083 --> 01:56:20,667
<i>to...</i>

1334
01:56:20,833 --> 01:56:23,208
<i>eternity</i>

1335
01:56:24,333 --> 01:56:25,750
<i>From her...</i>

1336
01:56:25,917 --> 01:56:27,583
<i>to...</i>

1337
01:56:27,750 --> 01:56:29,833
<i>eternity</i>

1338
01:56:31,208 --> 01:56:33,083
<i>From her...</i>

1339
01:56:33,250 --> 01:56:34,792
<i>to...</i>

1340
01:56:34,958 --> 01:56:37,208
<i>eternity</i>

1341
01:56:38,500 --> 01:56:41,792
<i>Oh tell me why, oh tell me why</i>

1342
01:56:41,958 --> 01:56:45,417
<i>l wanna know why
Oh tell me why</i>

1343
01:56:45,583 --> 01:56:49,250
<i>This desire to possess her is a wound</i>

1344
01:56:49,417 --> 01:56:52,667
<i>And it's naggin' at me like a shrew</i>

1345
01:56:53,000 --> 01:56:57,625
<i>But I know, that to possess her
ls therefore not to desire her</i>

1346
01:56:58,125 --> 01:57:01,583
<i>Oh then you know
Welt then you know</i>

1347
01:57:01,750 --> 01:57:05,375
<i>Oh then you know
Welt then you know</i>

1348
01:57:05,542 --> 01:57:09,500
<i>That little girl would just have to go</i>

1349
01:57:10,375 --> 01:57:11,875
<i>Go</i>

1350
01:57:12,708 --> 01:57:14,208
<i>Go</i>

1351
01:57:17,208 --> 01:57:23,292
<i>From her... to... eternity</i>

1352
01:57:26,083 --> 01:57:32,708
<i>From her... to... eternity</i>

1353
01:57:35,333 --> 01:57:42,417
<i>From her... to... eternity</i>

1354
01:57:44,542 --> 01:57:50,917
<i>From her... to... eternity</i>

1355
01:57:55,125 --> 01:57:57,458
(distant cheering)

1356
01:58:02,167 --> 01:58:04,500
(Nick Cave, distant) Goodnight.

1357
01:58:11,250 --> 01:58:13,542
Things have to get serious.

1358
01:58:16,167 --> 01:58:18,458
(quiet cello music)

1359
01:58:18,625 --> 01:58:22,708
I was alone a lot,
but I have never lived alone.

1360
01:58:27,667 --> 01:58:31,042
When I was with someone
I was often happy.

1361
01:58:31,583 --> 01:58:34,417
But at the same time I held everything
for coincidence.

1362
01:58:35,208 --> 01:58:39,917
These people were my parents,
but there could have been others.

1363
01:58:41,375 --> 01:58:44,542
Why was the one with the brown eyes?
my brother

1364
01:58:44,708 --> 01:58:48,917
and not the one with the green eyes
from the platform opposite?

1365
01:58:51,000 --> 01:58:54,542
The taxi driver's daughter
was my girlfriend.

1366
01:58:54,708 --> 01:59:00,417
But I might as well have the arm
can be placed around a horse's head.

1367
01:59:02,292 --> 01:59:05,958
I was with a man
was in love...

1368
01:59:07,292 --> 01:59:10,417
and might as well have left him standing

1369
01:59:10,583 --> 01:59:14,208
and with the stranger,
who came towards us on the street,

1370
01:59:14,375 --> 01:59:16,625
can continue.

1371
01:59:20,417 --> 01:59:22,458
Look at me or not.

1372
01:59:23,500 --> 01:59:25,583
Give me your hand or not.

1373
01:59:28,250 --> 01:59:32,583
No, don't shake my hand
and look away from me.

1374
01:59:39,333 --> 01:59:41,708
I think it's a new moon today.

1375
01:59:43,750 --> 01:59:45,833
Not a quieter night.

1376
01:59:49,667 --> 01:59:52,542
No blood will be shed
throughout the city.

1377
01:59:53,250 --> 01:59:55,500
I never played with anyone.

1378
01:59:55,667 --> 01:59:59,167
And yet I never have
opened my eyes and thought:

1379
01:59:59,333 --> 02:00:01,542
Now it's serious.

1380
02:00:04,833 --> 02:00:07,000
Things are finally getting serious.

1381
02:00:11,208 --> 02:00:13,250
This is how I got older.

1382
02:00:16,583 --> 02:00:18,667
Was it just me being so careless?

1383
02:00:21,333 --> 02:00:23,500
Is the time so serious?

1384
02:00:26,000 --> 02:00:28,083
I was never lonely

1385
02:00:28,250 --> 02:00:30,917
neither alone
nor with anyone else.

1386
02:00:31,750 --> 02:00:34,875
But I would like to be
finally got lonely.

1387
02:00:35,042 --> 02:00:38,542
Loneliness means:
I am finally whole.

1388
02:00:40,250 --> 02:00:45,000
Now I can say this,
'Cause I'm finally lonely tonight.

1389
02:00:46,208 --> 02:00:48,833
With chance
it has to stop now.

1390
02:00:54,417 --> 02:00:56,750
New moon of decision.

1391
02:00:58,208 --> 02:01:00,792
I don't know
whether there is a provision

1392
02:01:00,958 --> 02:01:03,083
but there is a decision.

1393
02:01:03,250 --> 02:01:05,333
Make up your mind.

1394
02:01:06,167 --> 02:01:08,375
We are the time now.

1395
02:01:10,083 --> 02:01:12,000
Not just the whole city,

1396
02:01:12,167 --> 02:01:15,792
the whole world is taking part right now
on our decision.

1397
02:01:16,708 --> 02:01:19,750
There are more of us now
than just two.

1398
02:01:20,417 --> 02:01:22,583
We embody something.

1399
02:01:22,750 --> 02:01:26,000
We sit in the people's square,

1400
02:01:26,167 --> 02:01:31,583
and the whole place is full of people,
who want the same things as us.

1401
02:01:32,250 --> 02:01:34,292
We determine the game for everyone.

1402
02:01:36,750 --> 02:01:38,583
I'm ready.

1403
02:01:39,875 --> 02:01:42,542
Well... it's your turn.

1404
02:01:44,500 --> 02:01:46,458
You have the game in your hand.

1405
02:01:47,750 --> 02:01:50,833
Now... or never.

1406
02:01:52,167 --> 02:01:55,292
(quiet string music)

1407
02:01:56,167 --> 02:01:58,125
You need me.

1408
02:01:59,292 --> 02:02:01,208
You're going to need me.

1409
02:02:03,208 --> 02:02:07,000
There is no greater story
than the two of us,

1410
02:02:07,792 --> 02:02:09,667
of man and woman.

1411
02:02:10,583 --> 02:02:13,333
It will be a story
be of giants,

1412
02:02:14,708 --> 02:02:16,417
invisible,

1413
02:02:17,417 --> 02:02:19,125
transferable,

1414
02:02:20,292 --> 02:02:23,417
a story of new first parents.

1415
02:02:26,292 --> 02:02:29,167
Look, my eyes.

1416
02:02:31,583 --> 02:02:34,208
They are the picture of necessity,

1417
02:02:35,833 --> 02:02:38,458
the future of everyone on the pitch.

1418
02:02:43,542 --> 02:02:48,375
Last night...
I dreamed of a stranger,

1419
02:02:52,042 --> 02:02:53,917
my husband.

1420
02:02:54,500 --> 02:02:57,167
Only with him
I could be lonely.

1421
02:02:58,125 --> 02:03:01,375
Be open to him, completely open.

1422
02:03:02,292 --> 02:03:04,167
All for him.

1423
02:03:05,167 --> 02:03:08,042
Him completely as a whole
let into me.

1424
02:03:09,500 --> 02:03:15,542
Surround him... with the labyrinth
of shared happiness.

1425
02:03:17,542 --> 02:03:19,417
I know

1426
02:03:21,000 --> 02:03:22,875
it's you.

1427
02:03:34,542 --> 02:03:37,667
(quiet string music)

1428
02:03:40,250 --> 02:03:43,375
(distant circus music)

1429
02:03:50,875 --> 02:03:52,958
(Damiel) <i>Something happened.</i>

1430
02:03:54,750 --> 02:03:56,750
<i>It's still happening.</i>

1431
02:03:58,000 --> 02:03:59,708
<i>It is binding!</i>

1432
02:04:01,708 --> 02:04:05,333
<i>It was at night
and it is now the day.</i>

1433
02:04:05,750 --> 02:04:07,583
<i>Now especially.</i>

1434
02:04:08,833 --> 02:04:10,708
<i>Who was who?</i>

1435
02:04:11,250 --> 02:04:14,667
<i>I was inside her
and she was around me.</i>

1436
02:04:17,250 --> 02:04:19,917
<i>Who from the world
can claim to be</i>

1437
02:04:20,083 --> 02:04:22,708
<i>He was with another person
together?</i>

1438
02:04:22,875 --> 02:04:24,833
<i>I'm together.</i>

1439
02:04:25,792 --> 02:04:28,500
<i>No mortal child
was conceived,</i>

1440
02:04:28,667 --> 02:04:31,583
<i>but an immortal one
common image.</i>

1441
02:04:33,125 --> 02:04:36,208
<i>I did that night
learned to be amazed.</i>

1442
02:04:37,417 --> 02:04:39,625
<i>She brought me home,</i>

1443
02:04:39,792 --> 02:04:42,167
<i>and I found my way home.</i>

1444
02:04:42,708 --> 02:04:45,833
(circus music)

1445
02:04:46,458 --> 02:04:48,375
<i>Once upon a time.</i>

1446
02:04:51,375 --> 02:04:55,208
<i>Once upon a time,
and so it will be.</i>

1447
02:04:58,042 --> 02:05:02,708
<i>The image we have created
will be the accompanying image of my death</i>

1448
02:05:04,833 --> 02:05:07,542
<i>I will have lived in it.</i>

1449
02:05:09,583 --> 02:05:12,500
<i>First the amazement of the two of us,</i>

1450
02:05:13,250 --> 02:05:16,542
<i>the amazement
about the man and the woman,</i>

1451
02:05:16,708 --> 02:05:18,917
<i>made me human.</i>

1452
02:05:20,750 --> 02:05:23,458
(circus music)

1453
02:05:24,500 --> 02:05:28,333
<i>I... know... now,</i>

1454
02:05:30,667 --> 02:05:33,708
<i>what... no...</i>

1455
02:05:34,917 --> 02:05:38,000
<i>Angel... white.</i>

1456
02:05:45,250 --> 02:05:50,750
(Homer) <i>Name the men and women
and children who will seek me,</i>

1457
02:05:50,917 --> 02:05:55,542
<i>me, their narrator, singer
and tone setter,</i>

1458
02:05:55,708 --> 02:05:59,583
<i>because they... need me</i>

1459
02:05:59,750 --> 02:06:02,917
<i>like nothing else in the world.</i>

1460
02:06:05,208 --> 02:06:09,542
(French) <i>The journey can begin.</i>
(His voice echoes.)

1461
02:06:09,708 --> 02:06:12,375
(Whispers of many thought voices)